1
00:00:25,526 --> 00:00:29,697
[نفخ بوق السفينة]

2
00:00:31,699 --> 00:00:35,536
[رنين جرس العوامة]
[نفخ بوق السفينة]

3
00:01:00,794 --> 00:01:03,264
أنظر إلى هذه، سيارة رودستر.
ووعدتني العصابة
ليموزين.

4
00:01:03,297 --> 00:01:06,400
إنه أمر مريب بالنسبة لك،
أليس كذلك؟
اصمت أيها النسغ

5
00:01:06,434 --> 00:01:09,903
نحن لم نخرج من الخطر بعد
إنها على بعد 10 أميال من المدينة.
حسنا، وقتا طويلا.

6
00:01:09,937 --> 00:01:12,072
أتمنى ألا أراك مرة أخرى.

7
00:01:12,106 --> 00:01:14,808
الصبي، أنا أكره
هذه سجون البلاد
أكره كل السجون.

8
00:01:14,842 --> 00:01:17,245
الطعام سيء.
حسنا، استمع. في المرة القادمة--

9
00:01:17,278 --> 00:01:19,380
لن يكون هناك
يكون في أي مرة القادمة.
ليس بالنسبة لي.

10
00:01:19,413 --> 00:01:22,283
لا؟ ماذا ستفعل
تفعل من أجل العيش؟
ابدأ مزرعة دجاج.

11
00:01:22,316 --> 00:01:24,618
يمكنك البدء بـ 100 بيضة،
ومن خلال حفظ الفراخ،

12
00:01:24,652 --> 00:01:27,221
في نهاية العام
سيكون لديك 10.000 بيضة.

13
00:01:27,255 --> 00:01:29,790
نعم؟ يستمع.
اخرج وأصلح ذلك.
ماذا جرى؟

14
00:01:29,823 --> 00:01:32,226
أعتقد أن لدينا إطارًا مثقوبًا.
الإطارات المسطحة؟

15
00:01:32,260 --> 00:01:34,728
هذا الحظ بالنسبة لك.
لا أرى أي إطار مثقوب.

16
00:01:34,762 --> 00:01:37,265
لا؟ حسنا، شراء مرآة!

17
00:01:37,298 --> 00:01:40,368
مرحبًا يا من هناك!
[صوت الإنذار]

18
00:01:49,377 --> 00:01:51,779
** [ الفرقة الموسيقية ]

19
00:02:07,961 --> 00:02:10,998
[ لا يوجد حوار مسموع ]

20
00:02:19,173 --> 00:02:23,377
** [انتهى]
أيها الأصدقاء، سوف نسمع
من الأخ دان

21
00:02:23,411 --> 00:02:26,380
ضاعت ذات مرة في بحر الخطيئة،

22
00:02:26,414 --> 00:02:30,318
ولكن الآن آمنة
على ضفاف الحب.

23
00:02:30,351 --> 00:02:34,222
[ الجميع ]
الحمد لله! الحمد لله! الحمد لله!

24
00:02:34,255 --> 00:02:40,127
أيها الأصدقاء، لن "تفكروا"
أن تنظر إلي الآن
لقد كنت شريراً مثلك ذات يوم.

25
00:02:40,160 --> 00:02:44,232
ولكن، نعم، حقا،
ليس بينكم آثم
ما لا أستطيع أن أسميه "برودر".

26
00:02:44,265 --> 00:02:47,701
أنت تعرف كيف ضاعت
في الجريمة والإثم؟
شركة سيئة.

27
00:02:47,735 --> 00:02:51,505
لكنني وجدت
خطأ طرقي.
لقد وجدت أن الجريمة لا تدفع.

28
00:02:53,274 --> 00:02:56,076
الآن أنا سعيد في النور
وأحب العالم كله.

29
00:02:56,109 --> 00:02:59,012
[قرع الطبل]
[ الكل ]
الحمد لله! الحمد لله!

30
00:02:59,046 --> 00:03:02,883
نعم، حتى-الفاسد
ويا لي من قادني إلى الذنب

31
00:03:02,916 --> 00:03:05,853
حتى هو الذي أحبه وأسامحه.

32
00:03:05,886 --> 00:03:08,356
وتذكروا "الإخوان"
الجريمة لا تدفع.

33
00:03:08,389 --> 00:03:10,458
[ بوق بوق ]

34
00:03:15,696 --> 00:03:17,531
لا يا سيدي.
الجريمة لا تدفع.

35
00:03:25,706 --> 00:03:27,708
والحق أقول لك:

36
00:03:27,741 --> 00:03:32,346
حتى القملة الفاسدة...
ما الذي دفعني إلى الذنب

37
00:03:32,380 --> 00:03:34,582
حتى هو الذي أحبه وأسامحه.

38
00:03:34,615 --> 00:03:40,454
وهناك ضربة انتقامية
القادمة ماذا-- على جميع الخطاة
ما لا يعرف الرحمة.

39
00:03:40,488 --> 00:03:46,026
هناك انتقام للجميع.
وهناك "الصواعق"
آتٍ من السماء..

40
00:03:46,059 --> 00:03:48,462
على رأسك، بشكل غير متوقع.

41
00:03:48,496 --> 00:03:53,467
والحق أقول لك:
أجرة الخطيئة هي
لكمة في الفك، أيتها القملة!

42
00:03:53,501 --> 00:03:56,504
[ صيحات الحشد ]

43
00:04:02,443 --> 00:04:06,980
لماذا قرصتني؟
هو الذي فعل ذلك!

44
00:04:07,014 --> 00:04:11,151
** [ مارس ]

45
00:04:23,764 --> 00:04:27,768
[ رجل ]
أربعة وعشرون، 26،

46
00:04:27,801 --> 00:04:32,005
28، 30، 32،
[أصوات صفارة الإنذار]

47
00:04:32,039 --> 00:04:37,311
34، 36، 38، 40، 42.

48
00:04:38,846 --> 00:04:41,849
[البوابة تتقافز مفتوحة]

49
00:04:50,123 --> 00:04:52,993
واحد آخر؟
مرحبا آل. حمولة أخرى؟

50
00:04:53,026 --> 00:04:55,696
مرحبًا جو. نعم.
حصلت على حمولة أخرى بالنسبة لك.

51
00:04:55,729 --> 00:05:00,033
[ الرجال يسخرون ]

52
00:05:00,067 --> 00:05:03,504
أوه، انظر إلى الكوب
على ذلك الرجل.
انظر إلى تلك المقلاة!

53
00:05:04,838 --> 00:05:06,840
[يستمر جيرينغ]

54
00:05:06,874 --> 00:05:09,443
قل، هل هناك لاعب بيكولو
في الحشد؟

55
00:05:09,477 --> 00:05:12,312
لماذا لا يا سيدي.
لكن يمكنني اللعب
ساكسفون.

56
00:05:12,346 --> 00:05:16,049
هذا ما أنت فيه.

57
00:05:16,083 --> 00:05:20,954
لمدة ثلاثة أشهر وأنا أحاول
للحصول على لاعب بيكولو، و
كل ما يرسلونه هو الساكسفونات.

58
00:05:20,988 --> 00:05:22,990
فقط الكثير من الأشرار.
هذا كل شيء.

59
00:05:24,425 --> 00:05:26,494
[ رجل ]
أوه، الآن هذا عار.

60
00:05:26,527 --> 00:05:29,162
ماذا فعلت يا فتى
سرقة بنك والدتك؟

61
00:05:29,196 --> 00:05:31,832
الاطفال الفقراء.
ما رأيك في ذلك؟

62
00:05:31,865 --> 00:05:34,635
أليس هذا عارًا قذرًا؟
الحصول على المقلاة على هذا الرجل.

63
00:05:34,668 --> 00:05:36,837
[ الرجال يسخرون ]

64
00:05:38,539 --> 00:05:41,008
لقد كنت في هذا السجن 40 عامًا،

65
00:05:41,041 --> 00:05:43,844
والعصارات
يرسلون هنا
يزداد سوءا والأسوأ.

66
00:05:43,877 --> 00:05:45,879
سيصبح الأمر كذلك
حضانة نهارية.

67
00:05:45,913 --> 00:05:48,916
لن يسمحوا حتى
هذا النوع من الرجال هنا
في وقتي.

68
00:05:48,949 --> 00:05:52,052
كيف أبقواهم خارجاً؟
بلاك بول 'م؟

69
00:05:52,085 --> 00:05:54,522
أنت تعرف ماذا سيكون لديهم
دعا بيج بيت في أيامي؟
ماذا؟

70
00:05:54,555 --> 00:05:56,824
سيسي.
[ ضحك ]

71
00:05:56,857 --> 00:05:58,892
نعم كان هناك رجال
في تلك الأيام--

72
00:05:58,926 --> 00:06:02,496
الرجال مع الإبر
في صدورهم،
الرجال مثلي.

73
00:06:02,530 --> 00:06:04,665
[تشقق العظام]
تعال
ولعب الكرة.

74
00:06:04,698 --> 00:06:07,568
[ الثرثرة ]

75
00:06:10,103 --> 00:06:15,843
قبل أسبوع واحد فقط
المباراة الكبيرة، وكان عليهم أن يفعلوا ذلك
اذهب واغفر للجرة.

76
00:06:15,876 --> 00:06:19,913
إنها السياسة.
هذا ما هو عليه--
السياسة.

77
00:06:19,947 --> 00:06:23,551
شخص أعلى
لا تريد لنا الفوز.
هل تعرف من هو؟

78
00:06:24,918 --> 00:06:26,754
الحاكم.

79
00:06:28,889 --> 00:06:32,092
جيسيل!
حسنا، إذا لم يكن كذلك
موريس الصغير. إذن أنت هنا!

80
00:06:32,125 --> 00:06:34,862
نعم، أنا هنا.
وأنت هنا أيضاً،
حيث تنتمي.

81
00:06:34,895 --> 00:06:38,766
لقد فهمتني بشكل خاطئ يا فتى.
لقد خسرت المزيد من المال على هذا الحصان
مما فعلته.

82
00:06:38,799 --> 00:06:42,603
هل فعلت ذلك يا جيسيل؟
هل فقدت منصبك
والمال والأصدقاء؟

83
00:06:42,636 --> 00:06:45,105
والأم؟
لقد ماتت أثناء محاكمتي.
لقد قتلتها.

84
00:06:45,138 --> 00:06:47,941
لو لم يكن
بالنسبة لك--
اصمت أيها الخنزير الصغير

85
00:06:47,975 --> 00:06:51,244
لقد كنت سارقًا لفترة طويلة
قبل أن أعرفك.
هذه كذبة! استعادتها!

86
00:06:51,278 --> 00:06:53,113
قطعها!
استمر. انصرف!

87
00:06:55,616 --> 00:06:58,586
لا تفعل ذلك. تعال.
لا تأخذ الأمر بهذه الصعوبة.

88
00:07:00,087 --> 00:07:03,356
لا أستطيع مساعدته.
كيف كان شعور عائلتك؟

89
00:07:06,827 --> 00:07:08,896
حسنًا، إنهم لا يعرفون.

90
00:07:08,929 --> 00:07:13,801
لقد غيرت اسمي.
يعتقدون أنني في الصين.

91
00:07:13,834 --> 00:07:17,037
كيف فعلت ذلك؟
حسنا، لدي أصدقاء
هناك.

92
00:07:19,039 --> 00:07:22,676
لقد أرسلوا رسائلي إلى المنزل
وكابل أهلي
مرة واحدة في الشهر.

93
00:07:22,710 --> 00:07:24,678
[رنات الجرس]

94
00:07:24,712 --> 00:07:28,281
سوف أراك في الجوار.
أعمل في المكتب هناك.

95
00:07:28,315 --> 00:07:32,252
حصلت على الكثير من الأسماك الجديدة
القادمة. كما تعلمون،
الزملاء، السجناء.

96
00:07:32,285 --> 00:07:34,221
هيا يا بني.
استعد يا فتى.

97
00:07:35,889 --> 00:07:39,192
[ رجل ]
هيا يا رفاق،
هل ستفعل؟ تعال.

98
00:07:39,226 --> 00:07:42,462
حسنًا يا بوب.
ما هو الاستعجال؟

99
00:07:42,496 --> 00:07:46,900
لدي الكثير من الوقت--
30 سنة.
لا شيء، 20 فقط بالنسبة لي.

100
00:07:51,905 --> 00:07:55,509
قل، هل تعتقد
كانوا يمانعون إذا كنت كذلك
للانضمام؟

101
00:07:55,543 --> 00:07:57,845
هل يمكنك لعب الكرة؟
لماذا بالتأكيد.

102
00:07:57,878 --> 00:08:02,082
اذهب واذهب إلى هناك بعد ذلك.
سوف يلصقك بوب بالقبلات.
اسرع.

103
00:08:03,316 --> 00:08:05,318
وهذه ساحة الرجال.

104
00:08:05,352 --> 00:08:08,021
ألا تخاف هنا مع
كل هذه الشخصيات المروعة؟

105
00:08:08,055 --> 00:08:11,659
أوه، عزيزي، لا.
انهم مجرد مثل
الأطفال الصغار بالنسبة لي.

106
00:08:11,692 --> 00:08:13,927
في الحقيقة للجميع
عمال الرعاية الاجتماعية.

107
00:08:15,028 --> 00:08:16,897
شاهده.

108
00:08:19,700 --> 00:08:22,002
أوه، كيف حالك،
سيدة ماسي؟

109
00:08:22,035 --> 00:08:25,005
كيف حالك؟
جولي جدا ل
نراكم مرة أخرى.

110
00:08:25,038 --> 00:08:27,207
اه، لقد اشتقت لك بشكل رهيب
الخميس الماضي.

111
00:08:27,240 --> 00:08:30,510
كان لديه بعض الأصدقاء
من المدينة.
الناس الساحرة.

112
00:08:30,544 --> 00:08:33,914
لقد شعروا بخيبة أمل كبيرة
لا لمقابلتك.

113
00:08:33,947 --> 00:08:37,685
حسنًا يا شيريو.
نراكم مرة أخرى.

114
00:08:37,718 --> 00:08:40,020
هل ترى؟
ومن هو؟

115
00:08:40,053 --> 00:08:43,824
عبقرية كهربائية.
المتنصت على المكالمات الهاتفية.

116
00:08:43,857 --> 00:08:47,327
[ رنات القيثارة اليهودية ]

117
00:08:47,360 --> 00:08:49,196
مرحبًا دولي.

118
00:08:51,865 --> 00:08:54,902
الخانق الشهير.
[لهاث]

119
00:08:54,935 --> 00:08:58,505
الآن نذهب
إلى غرف الرعاية. هل ترى؟
إنهم هناك.

120
00:08:58,538 --> 00:09:01,775
- [صرخات]
- [ ماسي ]
لا تخافوا.

121
00:09:01,809 --> 00:09:04,177
إنه فقط يُسلي جين الصغير،

122
00:09:04,211 --> 00:09:06,246
ابنة السجان.

123
00:09:06,279 --> 00:09:08,882
جان، قل مرحبا لأصدقائي.

124
00:09:08,916 --> 00:09:11,118
كيف حالك؟
كيف حالك يا عزيزي؟

125
00:09:11,151 --> 00:09:13,220
هل لديك قبلة
للسيدة ماسي؟

126
00:09:13,253 --> 00:09:17,090
نعم سيدة ماسي.
لقد أعطيته لريكس.
الكلب؟

127
00:09:17,124 --> 00:09:20,427
[ينظف الحلق]
دعنا ننتقل
إلى غرفة الرعاية.

128
00:09:20,460 --> 00:09:23,664
حسنا، ما هو التالي،
إيدي؟
جرب هذا يا جان.

129
00:09:26,066 --> 00:09:28,068
[ رجال ]
هذا الصبي، إدي.

130
00:09:28,101 --> 00:09:31,939
أوه، أستطيع أن أفعل ذلك!
لا، لا يمكنك ذلك.

131
00:09:31,972 --> 00:09:35,976
الجيز، تلك الفتاة!
إليك واحدة لا يمكنك فعلها.
المشي على أذنك، جان.

132
00:09:36,009 --> 00:09:39,012
لا.
بالطبع لا!

133
00:09:44,785 --> 00:09:48,989
** [ طبلة باس ]
** [ الفرقة الموسيقية ]

134
00:10:20,821 --> 00:10:22,656
** [تستمر الفرقة]

135
00:10:38,071 --> 00:10:40,107
حصلت عليه.

136
00:10:40,140 --> 00:10:44,011
[الرجل، غير واضح]
[ رجل ]
انظر بهذه الطريقة من فضلك.

137
00:10:45,512 --> 00:10:47,347
استمر في الابتسام الآن.

138
00:10:52,485 --> 00:10:54,454
[ رجل ]
ابتسامة كبيرة، سانت لويس.

139
00:10:54,487 --> 00:10:56,456
حسنًا،
واحدة مع محاميك،
سانت لويس.

140
00:10:56,489 --> 00:10:58,158
تعال.
تعال إلى هنا، مارفن.

141
00:10:59,526 --> 00:11:01,829
[ رجل ]
شكرا!
شكرًا لك.

142
00:11:01,862 --> 00:11:04,998
[ لا يوجد حوار مسموع ]
هيا يا صديقي. تحرك للأعلى.
الرجل الذي يحمل الكاميرا، تحرك للأعلى.

143
00:11:05,032 --> 00:11:10,503
** [ "النجوم والمشارب
إلى الأبد" ]

144
00:11:21,749 --> 00:11:24,084
[ الثرثرة ]

145
00:11:28,688 --> 00:11:31,424
من خلال هنا. رقم واحد،
هنا من فضلك.

146
00:11:31,458 --> 00:11:34,227
رقم اثنين،
هنا.
حسنا، مرحبا، صوفي.

147
00:11:34,261 --> 00:11:37,230
رقم ثلاثة--
مرحبا كيتي.
سعيد لرؤيتك مرة أخرى.

148
00:11:37,264 --> 00:11:39,767
دعني أرى.
أنا لم أراك
في حوالي شهر، أليس كذلك؟

149
00:11:39,800 --> 00:11:42,402
أنا أعرف.
حسنا، هيا. سأفعل
اعتني بكم اثنين بنفسي.

150
00:11:42,435 --> 00:11:46,539
محبوب. بالجولة يا فتيات--
انا ذاهب للتحقق من هذه
فتاتان شخصيا.

151
00:11:46,573 --> 00:11:49,777
[امرأة] كيف كان الأمر؟
كل شيء جميل. لدينا
جناح جديد على المكان.

152
00:11:49,810 --> 00:11:52,045
الطيور المحاكية
يغنون نفس الشيء.

153
00:11:52,079 --> 00:11:55,315
[ رجل ]
الاسم؟
جوديث فيلدز.

154
00:11:59,652 --> 00:12:01,889
عمر؟
واحد وعشرون.

155
00:12:01,922 --> 00:12:06,393
أول جريمة لك؟
المرة الأولى
لقد قبضوا علي.

156
00:12:08,561 --> 00:12:12,065
- احتيال؟
- قلت ثروات.

157
00:12:12,099 --> 00:12:14,534
وقدموا لك
ثلاث سنوات لذلك؟

158
00:12:14,567 --> 00:12:18,571
حسنًا، بعد أن انتهيت
قول الحظوظ،
كنت اه،

159
00:12:18,605 --> 00:12:20,573
يوصي بعض مخزونات النفط.

160
00:12:20,607 --> 00:12:22,742
أوه.

161
00:12:22,776 --> 00:12:25,612
حسنا، إذن،
عملت مع شخص ما؟

162
00:12:25,645 --> 00:12:28,115
وسيط.
هل تعلم
ماذا كنت تفعل؟

163
00:12:29,316 --> 00:12:31,084
بالطبع.
حسنا، لماذا؟

164
00:12:31,118 --> 00:12:33,921
لقد كان ممتعا!
أردت دائما
للسفر.

165
00:12:33,954 --> 00:12:38,291
كما تعلمون، نحن أبدا
ضرب نفس المدينة مرتين.
أوه، لا يمكنك أن تفهم.

166
00:12:38,325 --> 00:12:40,928
أوه، نعم، أفعل.
لقد شعرت بنفس الطريقة.

167
00:12:40,961 --> 00:12:43,763
كنت متوجهاً
للصين.
الصين؟

168
00:12:43,797 --> 00:12:46,066
جي، أنا أحب ذلك.
جي، كما تعلمون،

169
00:12:46,099 --> 00:12:51,771
كان لدينا وظائف هناك--
ثلاثة منا أولاد و،
حسنا، ثم جاء هذا.

170
00:12:51,805 --> 00:12:54,107
وقمت بإلقاء ذلك
للعمل هنا؟

171
00:12:54,141 --> 00:12:56,810
لا، أنت لا تفهم.

172
00:12:56,844 --> 00:12:59,612
أنا لا أعمل هنا.
أنا أنتمي هنا.

173
00:13:01,949 --> 00:13:04,751
- مدان؟
- نعم.

174
00:13:04,784 --> 00:13:08,121
لكننا نسمي أنفسنا سجناء.

175
00:13:08,155 --> 00:13:11,658
جي، هذا صعب.
أنت لا تنظر إليه.
حسنا، ولا أنت.

176
00:13:13,193 --> 00:13:16,329
حسنًا، أخبرني، اه،
ماذا-- ماذا فعلت؟

177
00:13:19,499 --> 00:13:22,836
قتال,
قبل أن يبحر القارب مباشرة.

178
00:13:24,337 --> 00:13:26,306
الولد الآخر--
يا لها من استراحة فاسدة.

179
00:13:26,339 --> 00:13:30,310
[ينظف الحلق]
متزوج؟

180
00:13:30,343 --> 00:13:32,212
لا.

181
00:13:33,546 --> 00:13:35,815
مخطوب؟

182
00:13:35,849 --> 00:13:39,987
قل، هل هذا موجود على البطاقة؟
أوه لا.

183
00:13:40,020 --> 00:13:43,656
[ الكتابة ]
ما الذي أنت فيه؟

184
00:13:43,690 --> 00:13:45,492
السرقة من المتاجر.
لقد تم تأطيري!

185
00:13:45,525 --> 00:13:48,028
بالتأكيد.
لقد تم تأطيرنا جميعًا.

186
00:13:48,061 --> 00:13:50,530
ما هو لك؟
البصق في النهر.

187
00:13:50,563 --> 00:13:54,001
جي، لم أكن أعرف
يمكن أن يقرصوك
لذلك.

188
00:13:54,034 --> 00:13:57,170
لماذا، لقد أخبرت السيدة ماسي
كان من أجل الغمز
عند شرطي.

189
00:13:57,204 --> 00:14:00,007
- لعدم الغمز للشرطي.
- مخلوق رهيب!

190
00:14:00,040 --> 00:14:02,709
حسنًا، على الأقل هي لا تفعل ذلك
تخويفهم حتى الموت
مع الابتزاز.

191
00:14:02,742 --> 00:14:06,880
هل هو ضروري
أن أنتظر هنا
مع هؤلاء الأشخاص الآخرين؟

192
00:14:06,914 --> 00:14:12,352
قطع الريتز!
تم القبض علينا جميعا و
نحن هنا، في "كانسكي".

193
00:14:12,385 --> 00:14:14,354
من هي؟
إديث لا فيرن.

194
00:14:14,387 --> 00:14:18,926
أنا لا أرى
ما يراه الرجال فيها.
أوه، هل هذا هو سارق الحب؟

195
00:14:18,959 --> 00:14:22,029
المبتز.
مبتز؟

196
00:14:23,530 --> 00:14:26,066
عزيزي، هل كنت في السيرك؟

197
00:14:28,401 --> 00:14:32,672
[ الضحك ]
أنا آسف جدا بالنسبة لهم.
حقا، أنا--

198
00:14:32,705 --> 00:14:35,508
[ توقف الكتابة ]
وهؤلاء هم النساء!

199
00:14:35,542 --> 00:14:37,277
تعالوا يا فتيات.

200
00:14:37,310 --> 00:14:40,280
نعم يا سيدي.
[ الثرثرة ]

201
00:14:47,087 --> 00:14:49,222
قل، لا يوجد أحد
لكن مسموح للسيدات
هنا.

202
00:14:49,256 --> 00:14:51,291
لذلك أرى. نريد أن نرى
الآمر دقيقة.

203
00:14:51,324 --> 00:14:53,726
[ النساء ]
سانت لويس!

204
00:14:53,760 --> 00:14:56,563
[ الثرثرة ]
حسنًا يا أولاد.

205
00:14:56,596 --> 00:14:58,798
يا صديقي، يا صديقي،
أين المأمور؟

206
00:15:00,067 --> 00:15:02,835
أوه، لديك شركة.

207
00:15:04,404 --> 00:15:08,675
ليس سجنا سيئا.
[ يضحك ]

208
00:15:10,610 --> 00:15:12,980
مهلا، مهلا،
ما هي الفكرة؟
مرحبًا أيها المأمور. كيف حالك؟

209
00:15:13,013 --> 00:15:15,215
حسنًا، سانت لويس،
سعيد بوجودك معنا.

210
00:15:15,248 --> 00:15:17,317
مرحبا مجعد.
قل، استمع أيها المأمور.

211
00:15:17,350 --> 00:15:19,452
أريد أن أجعل
صفقة صغيرة معك.

212
00:15:19,486 --> 00:15:22,489
كما تعلمون، اعتقدت أنك نظرت
قلق قليلا
هناك في الفناء.

213
00:15:22,522 --> 00:15:26,593
نعم؟
نعم، كما تعلمون، أفكر في ذلك
قد أغادر هنا بشكل غير متوقع.

214
00:15:26,626 --> 00:15:30,097
[ضحكة مكتومة]
أريد أن أقول لك شيئا.
أنا في الساحة مع هذا.

215
00:15:30,130 --> 00:15:32,599
أنا أطلق النار بشكل مستقيم، أترى؟

216
00:15:32,632 --> 00:15:35,235
عندما أقرر الذهاب،
أعطي تحذيرًا عادلاً.
نعم؟

217
00:15:35,268 --> 00:15:37,604
نعم. كيف هذا؟
هذا عادل.

218
00:15:37,637 --> 00:15:40,773
حسنًا أيها المأمور.
هذه صفقة.
دله على زنزانته.

219
00:15:42,275 --> 00:15:46,313
أوه. أوه، الآن، من فضلك،
لو سمحت. انتظر دقيقة.

220
00:15:46,346 --> 00:15:48,982
هل تعلم أيها المأمور
حول أعمال الخلية هذه--

221
00:15:49,016 --> 00:15:52,019
آسف،
ليس لدي أي سيجار.
شكرا، أنا لا أستخدمها على أي حال.

222
00:15:52,052 --> 00:15:55,622
حول هذه الأعمال الخلية،
أيها المأمور، إذا كنت لا تمانع، أنا
لا أحب النوم عالياً جداً

223
00:15:55,655 --> 00:15:57,657
لا؟
لا.

224
00:15:57,690 --> 00:16:01,294
وإذا كنت لا تمانع،
أريد خلية جيدة التهوية،
كما تعلمون،

225
00:16:01,328 --> 00:16:03,863
الكثير من النوافذ،
والتعرض الجنوبي الجميل.

226
00:16:03,896 --> 00:16:06,166
التعرض الجنوبي؟
نعم، إذا كنت لا تمانع.

227
00:16:06,199 --> 00:16:09,769
أريد سرير مزدوج.
والمياه الجارية.
بالتأكيد.

228
00:16:09,802 --> 00:16:13,606
وأنا أود--
قل، أنا لست مملاً لك، أليس كذلك؟

229
00:16:13,640 --> 00:16:17,977
لا، لا. استمر.
اخرج من هنا!

230
00:16:18,011 --> 00:16:22,115
حسنًا أيها المأمور.
نراكم في العشاء.

231
00:16:22,149 --> 00:16:24,651
الفاصوليا مرة أخرى، على ما أعتقد.

232
00:16:24,684 --> 00:16:28,721
التعرض الجنوبي.
المياه الجارية.

233
00:16:28,755 --> 00:16:32,559
ليست عالية جدًا.
شروق الشمس.

234
00:16:32,592 --> 00:16:36,196
قل، لو كان لدي خلية كهذه،
سأنام فيه بنفسي.
[ يضحك ]

235
00:16:50,543 --> 00:16:52,545
[رنات الجرس]

236
00:16:58,118 --> 00:17:01,688
لا تنس قفل ذلك.
الكثير من الرجال الجدد
تعال هنا اليوم.

237
00:17:01,721 --> 00:17:03,856
رسائل من المنزل؟
نعم.

238
00:17:03,890 --> 00:17:07,060
نعم، منتظمة جدا.
الآن، انظر هنا.

239
00:17:08,461 --> 00:17:11,231
هنا صورة
من والدتي هنا.

240
00:17:11,264 --> 00:17:13,566
وهنا أختي الصغيرة
فرانسيس هنا.

241
00:17:13,600 --> 00:17:15,935
دعونا نرى ذلك، ستيف،
هل ستفعل؟
بالتأكيد.

242
00:17:17,904 --> 00:17:21,374
نحيف جدًا.
أنا لا أحبهم
نحيف جدا.

243
00:17:21,408 --> 00:17:23,410
أنا أحب الساقين.
ماذا؟

244
00:17:23,443 --> 00:17:25,545
الأطراف.

245
00:17:25,578 --> 00:17:28,581
وعندما غادرت المنزل،
كانت طفلة تمارس رياضة التزلج على الجليد.

246
00:17:28,615 --> 00:17:31,251
الآن هي خارج إلى الكلية.
كلية؟

247
00:17:31,284 --> 00:17:33,953
نعم.
اجل يا اهلك
يجب أن تنتفخ.

248
00:17:33,986 --> 00:17:39,126
وانظر إلى ذلك المنزل!
كما تعلمون، فإنه يجعلني مريضا حقا
أن ننظر إلى منزل مثل هذا.

249
00:17:39,159 --> 00:17:41,261
[ضحكة مكتومة]
لماذا؟
لماذا؟

250
00:17:41,294 --> 00:17:45,765
لأنه كان بإمكاني فعل ذلك
منزل من هذا القبيل.
أسهل شيء في العالم.

251
00:17:45,798 --> 00:17:49,068
فقط الألغام قد فعلت
كان عليه برج
مع مزرعة الدجاج الخاصة بي...

252
00:17:49,102 --> 00:17:52,572
إذا لم يكن لذلك
بابون كبير.
أي قرد؟

253
00:17:52,605 --> 00:17:55,975
لقد أتى إلى هنا اليوم.
إنه يقصد سانت لويس.

254
00:17:56,008 --> 00:18:00,580
وسكت عنه .
إنه أعظم لاعب كرة
رأيت من أي وقت مضى.

255
00:18:00,613 --> 00:18:04,717
أوه، كيف يمكن لهذا الرجل أن يرمي.

256
00:18:04,751 --> 00:18:09,256
حسنا، لاعب الكرة
أو لا يوجد لاعب كرة
من الأفضل له أن يبقى بعيداً عن طريقي

257
00:18:09,289 --> 00:18:11,958
'السبب إذا وضعت يدي من أي وقت مضى
على ذلك الرجل، سوف أخدعه.

258
00:18:16,629 --> 00:18:18,598
لا أعرف كيف
سوف يخرجون.

259
00:18:18,631 --> 00:18:22,269
[ الثرثرة ]

260
00:18:22,302 --> 00:18:25,272
[ الهتاف ]

261
00:18:28,341 --> 00:18:30,310
[أراضي لكمة]
[ آهات ]

262
00:18:30,343 --> 00:18:33,613
أنت رجل جيد، أنت كذلك.
اتركني مسطحًا
في منتصف الطريق.

263
00:18:33,646 --> 00:18:35,815
أنت تتصل بي
عابر مزدوج؟
نعم!

264
00:18:35,848 --> 00:18:37,984
كنت أعتقد
هل سأخدع صديقًا مزدوجًا؟
أليس كذلك؟

265
00:18:38,017 --> 00:18:41,521
اعتقدت أنه كان هناك
مقعد دمدمة.
لم يكن هناك مقعد الدمدمة!

266
00:18:41,554 --> 00:18:45,625
هذا النوع من السيارات
ليس لديك مقعد الدمدمة.
ابقى هادئا!

267
00:18:45,658 --> 00:18:49,496
أنت لن تسمح--
حسنًا، ربما كان هناك
مقعد هزاز على السيارة.

268
00:18:49,529 --> 00:18:54,100
ابحث عن ذراعه، أليس كذلك؟
هذه هي الطريقة يا أولاد.
لا تقاتل.

269
00:18:54,133 --> 00:18:56,102
لا تدعهم يتقاتلون يا بوب
لن أسمح لهم.

270
00:18:56,135 --> 00:18:58,538
ستيف هو اسمي.
كيف حالك؟
سعيد بمعرفتك يا فتى.

271
00:18:58,571 --> 00:19:02,108
سعيد بمعرفتك أيضا.
ماذا تقول
ننتقل يا أولاد؟

272
00:19:02,141 --> 00:19:05,278
- أعتقد أنك هناك.
- أنا؟

273
00:19:05,312 --> 00:19:11,017
[ لا يوجد حوار مسموع ]

274
00:19:15,655 --> 00:19:20,159
لنفترض أنك لن تسمح للجرة
تسلق الطريق إلى هناك،
هل ستفعل؟

275
00:19:20,193 --> 00:19:22,529
قد يجهد ذراعه.
لا بد لي من رمي أيضا،
أليس كذلك؟

276
00:19:22,562 --> 00:19:25,298
أنت ترمي أعلى منه.
عليك أن ترمي الطريق إلى أسفل
إلى القاعدة الثانية.

277
00:19:25,332 --> 00:19:27,667
لن أسمح لذلك الرجل
ضع أي شيء آخر
على لي.

278
00:19:27,700 --> 00:19:32,004
لقد أصبحت ذكياً!
ماذا تقصد،
وضع شيء عليك؟

279
00:19:32,038 --> 00:19:33,806
انتظر دقيقة.
[ تداخل الأصوات ]

280
00:19:33,840 --> 00:19:36,042
انتظر لحظة.
أنا لست غبية.

281
00:19:36,075 --> 00:19:39,979
أنا تسوية هذا الشيء
دون أي قتال. فكر
من رقم من واحد إلى 10.

282
00:19:40,012 --> 00:19:41,848
واحد إلى 10؟
نعم.

283
00:19:41,881 --> 00:19:44,251
سبعة.
هذا كل شيء.
أنت تنام في الطابق السفلي.

284
00:19:44,284 --> 00:19:46,453
اصعد هناك.
هذا عادل بما فيه الكفاية،
أليس كذلك؟

285
00:19:52,892 --> 00:19:55,462
طالما خسرت على المستوى،
لا بأس.

286
00:20:20,420 --> 00:20:23,155
[رنات الجرس]

287
00:20:28,595 --> 00:20:35,101
[رجل يغني]
* فتاة أحلامي
احبك *

288
00:20:35,134 --> 00:20:41,040
** [ عزف الجيتار ]
* صادقة، أنا أفعل

289
00:20:41,073 --> 00:20:47,246
* أنت حلوة جدا

290
00:20:47,280 --> 00:20:54,086
* لو كان بوسعي فقط
حافظ على سحرك *

291
00:20:54,120 --> 00:20:58,024
* مرة أخرى في ذراعي

292
00:21:00,360 --> 00:21:05,264
* وعندها تكتمل الحياة
قل، في التفكير الثاني،
أتذكر.

293
00:21:05,298 --> 00:21:08,868
كان هناك مقعد الدمدمة
على تلك السيارة، حسنا.
[بوب] أوه، اصمت!

294
00:21:10,703 --> 00:21:16,743
* منذ رحيلك يا عزيزي

295
00:21:16,776 --> 00:21:20,947
* الحياة لا تبدو هي نفسها

296
00:21:20,980 --> 00:21:27,887
* يرجى العودة مرة أخرى

297
00:21:30,156 --> 00:21:36,629
* وبعد كل شيء
قال وفعل *

298
00:21:36,663 --> 00:21:40,800
*هناك واحد فقط*
[ ينتحب ]

299
00:21:45,872 --> 00:21:49,642
توقفي عن ذلك يا فريدا.
حاول الحصول على قسط من النوم.

300
00:21:49,676 --> 00:21:52,311
[يستمر النحيب]

301
00:21:52,345 --> 00:21:57,384
** [انتهى]

302
00:22:08,027 --> 00:22:13,700
[رنات الجرس]

303
00:22:17,169 --> 00:22:19,238
[رنات الجرس]

304
00:22:20,740 --> 00:22:22,575
[ الحراس ]
كل شيء!

305
00:22:28,881 --> 00:22:31,751
انتباه.
إلى الأمام. يمشي!

306
00:22:35,388 --> 00:22:39,892
[ الثرثرة ]
حسنًا ، كيف حالك اليوم ،
سفر التكوين؟

307
00:22:39,926 --> 00:22:42,629
كيف حالكم ,
سيدة ماسي؟
[ لا يوجد حوار مسموع ]

308
00:22:46,065 --> 00:22:52,004
حسنًا يا جودي، إنه لشرف كبير لي
يبدو لي أن يتم اختياري ل
إرشاد ابنة السجان.

309
00:22:52,038 --> 00:22:55,007
بالطبع، إنه تماما
ضد حكمي الأفضل،

310
00:22:55,041 --> 00:22:57,710
لكن، اه، آمل أن يكون الأمر كذلك
تصبح على ما يرام.

311
00:22:57,744 --> 00:22:59,779
شكرا لك سيدة ماسي.

312
00:22:59,812 --> 00:23:02,615
[امرأة]
اثنان واثنان يساوي أربعة.
أربعة وأربعة يساوي ثمانية.

313
00:23:02,649 --> 00:23:05,785
العنب الحامض، طفل.
العنب الحامض.
السيدة رايلي،

314
00:23:05,818 --> 00:23:08,287
يمكن جودي وأنا
اذهب في الفناء
واتخاذ المشي؟

315
00:23:08,320 --> 00:23:10,423
بالتأكيد يا عزيزي.
اذهب على طول الحق.
شكرًا لك.

316
00:23:12,759 --> 00:23:16,228
أوه، كيف حالك،
سيدة ماسي؟

317
00:23:16,262 --> 00:23:21,768
يا لها من تفاحة جميلة.
غريب. هذا حسن المظهر
الفتيات، أليس كذلك؟

318
00:23:21,801 --> 00:23:25,705
ليس واحدا منزليا بينهم.
[ الجميع ]
شكرا لك سيدة ماسي.

319
00:23:25,738 --> 00:23:30,109
منذ سنوات مضت، عندما بدأت
القيام بأعمال الرعاية الاجتماعية،
لقد كان العكس تماما.

320
00:23:30,142 --> 00:23:33,212
حسنا، في تلك الأيام
ارتدت النساء التنانير الطويلة.

321
00:23:33,245 --> 00:23:35,247
الوحيدون
التي تمت تبرئتها..

322
00:23:35,281 --> 00:23:37,884
كانوا أذكياء بما فيه الكفاية
لعبور أرجلهم
أثناء المحاكمة.

323
00:23:37,917 --> 00:23:43,623
يا لها من سيكولوجية غريبة.
تناول تفاحة يا عزيزي.
أوه، شكرا لك، السيدة ماسي.

324
00:23:43,656 --> 00:23:46,793
ولدي مجلة
بالنسبة لك يا عزيزي.
شكرا لك سيدة ماسي.

325
00:23:46,826 --> 00:23:50,229
وهنا احدث اسلوب
مجلة لك.

326
00:23:50,262 --> 00:23:52,932
يا فتيات، أليس هذا ممتعاً؟

327
00:23:52,965 --> 00:23:55,568
فاز ديوي
معركة مانيلا.

328
00:23:55,602 --> 00:23:58,971
أنا يجب--
لماذا لا تتركني وحدي؟
أنا لم أفعل أي شيء لك.

329
00:23:59,005 --> 00:24:01,407
يا له من مربى!
[ يضحك ]

330
00:24:01,440 --> 00:24:04,243
[ ستيف ]
دعني وحدي!

331
00:24:04,276 --> 00:24:08,114
ماذا تقصد بتركه وشأنه؟
قلت دعه وشأنه.
اصرخ يا فتى.

332
00:24:08,147 --> 00:24:10,983
ماذا ستفعل؟
جعل المفضلة لهذا فاسق
هنا؟

333
00:24:11,017 --> 00:24:15,087
أبعد يديك عنه.
قل من أنت لتخبرني؟
أن أبقي يدي بعيدًا عن أي شخص؟

334
00:24:15,121 --> 00:24:17,990
ما الأمر يا ستيف؟
ما كل هذه المشكلة؟

335
00:24:18,024 --> 00:24:20,960
لقد وجدت أنا وبوب هذه العروة الكبيرة،
ويعطيني حجة.

336
00:24:20,993 --> 00:24:22,962
إنه يعتقد أن الجميع
خائفة منه.

337
00:24:22,995 --> 00:24:25,464
بالتأكيد، الجميع يخافون مني.
الجميع خائفون،
هل هم؟

338
00:24:25,498 --> 00:24:27,800
[ آهات ]

339
00:24:30,503 --> 00:24:33,105
أنت لا تريد أن تهتم
معهم يا شباب.
إنها مضيعة للتنفس.

340
00:24:33,139 --> 00:24:35,842
أعرف، لكن انتبه
لذراعك.
ابحث عن ذراعك.

341
00:24:35,875 --> 00:24:39,278
مهلا، "يوم أمي"
ينتظر في "أكل مثلي الجنس".
[معًا] شكرًا.

342
00:24:39,311 --> 00:24:41,714
لا تذكرها.

343
00:24:44,016 --> 00:24:47,053
مهلا، ستيف.
لن أذهب إلى هناك.

344
00:24:47,086 --> 00:24:52,024
ابتعد عن تلك الفتاة.
أصبحت قريبًا جدًا من إطلاق سراحك المشروط.
لن أغتنم أي فرص.

345
00:24:52,058 --> 00:24:55,027
نعم، استمع يا فتى.
إنه محق في ذلك.

346
00:24:55,061 --> 00:24:57,564
أنت تفعل ما يقوله بوب،
ولن تخطئ أبدًا.

347
00:24:57,597 --> 00:24:59,532
سأذهب.
مرحبًا--

348
00:25:01,568 --> 00:25:04,403
مهلا، ضرب بعض الرجل
العروة الكبيرة العظيمة هناك
مباشرة على الزر.

349
00:25:07,840 --> 00:25:11,210
يا صديقي، أنا آسف.
لقد تورطت في شيء ما.

350
00:25:11,243 --> 00:25:14,914
لم أكن أعرف.
إنها لا تريد أن تراني.
إنها تريد رؤيتك.

351
00:25:14,947 --> 00:25:17,016
أنا؟
نعم.

352
00:25:17,049 --> 00:25:19,852
لم أكن أعرف
أنكما كنتما
مولعون ببعضهم البعض.

353
00:25:19,886 --> 00:25:23,089
حسنًا، يا إلهي، لا أعرف
كم هي معجبة بي

354
00:25:23,122 --> 00:25:26,325
ولكن أعتقد أنها فتاة جيدة.

355
00:25:26,358 --> 00:25:29,762
حسنا، أليس كذلك أبدا
قال لها شيئا؟
لا، لم تتح لي الفرصة.

356
00:25:29,796 --> 00:25:34,166
أنت تعرف ما هي القواعد.
أوه، لقد لوحنا عدة مرات
من النافذة.

357
00:25:34,200 --> 00:25:37,036
حسنًا، تعال أنت.
أود أن تقابلها.

358
00:25:37,069 --> 00:25:39,238
نعم، ولكن الاستماع،
إذا تم القبض عليها
يتحدث معي--

359
00:25:39,271 --> 00:25:42,008
لا تدع ذلك يقلقك.
سأعتني بكل ذلك.

360
00:25:42,041 --> 00:25:44,076
مهلا، العروة. تعال الى هنا.

361
00:25:46,478 --> 00:25:48,881
لا، هو يقصدك.

362
00:25:48,915 --> 00:25:52,585
قل من تظن نفسك؟
يأمرني حولها؟
ماذا تريد؟

363
00:25:52,619 --> 00:25:56,555
* جودي لديها صديقها
جودي حصلت على--*

364
00:25:56,589 --> 00:26:00,727
جان--
جودي، هناك بضعة رفاق
في الاستقبال لرؤيتك.

365
00:26:00,760 --> 00:26:02,729
لقد حصلت على المرور هنا.

366
00:26:03,930 --> 00:26:06,933
[ لا يوجد حوار مسموع ]

367
00:26:09,468 --> 00:26:14,273
جان، تعال إلى هنا.
عمك داني يريد ذلك
أقول لك قصة خرافية.

368
00:26:14,306 --> 00:26:16,408
اوه داني.

369
00:26:16,442 --> 00:26:18,577
لماذا الدجاج
عبور الشارع؟

370
00:26:18,611 --> 00:26:21,781
للحصول على الجانب الآخر.

371
00:26:21,814 --> 00:26:25,484
سمعت أنه تم إطلاق سراحك المشروط
في غضون أيام قليلة.

372
00:26:25,517 --> 00:26:28,921
نعم أنا.

373
00:26:28,955 --> 00:26:31,791
أردت فقط أن أقول وداعا
لك قبل أن تغادر و...

374
00:26:33,660 --> 00:26:36,763
شكرا لكونك حلوة جدا
لي في ذلك اليوم في المكتب.

375
00:26:36,796 --> 00:26:39,231
حسنا، هذا كل الحق.

376
00:26:39,265 --> 00:26:42,635
لقد--لقد كنت أحاول
لكي أتمكن من رؤيتك أيضًا،

377
00:26:42,669 --> 00:26:47,106
لأنني، حسناً، أنا--
لدي الكثير من الأشياء
أريد أن أتحدث إليكم عن.

378
00:26:49,441 --> 00:26:54,313
تذكر ذلك اليوم الأول في
المكتب عندما طلبت منك
لو كنت مخطوبة؟

379
00:26:54,346 --> 00:26:57,283
نعم وقلت
"هل هذا على البطاقة؟"

380
00:26:58,651 --> 00:27:01,988
نعم. حسناً--
أنت تعلم أنه لم يكن كذلك.

381
00:27:03,155 --> 00:27:06,458
أردت أن أعرف لأن--

382
00:27:06,492 --> 00:27:09,061
حسنا، هل أنت مخطوب؟

383
00:27:11,030 --> 00:27:13,833
لا، ستيف، أنا لست كذلك.
أنت؟

384
00:27:15,668 --> 00:27:20,306
لا، أنا لست كذلك. أوه،
لكني أود أن أكون...

385
00:27:20,339 --> 00:27:22,341
لك.

386
00:27:22,374 --> 00:27:24,744
الآن، انتبه
لهذا، جان.
هذا أمر صعب.

387
00:27:26,813 --> 00:27:30,717
لماذا الرئيس
من الولايات المتحدة
ارتداء قبعة حريرية عالية؟

388
00:27:30,750 --> 00:27:33,485
لإبقاء رأسه دافئا.

389
00:27:37,556 --> 00:27:42,528
أنا في المستوى أيضًا يا ستيف.
لكني أعتقد ذلك--لا يمكن أن يكون كذلك.

390
00:27:42,561 --> 00:27:44,897
ولم لا؟

391
00:27:44,931 --> 00:27:48,735
حسنا، لقد سمعت
كل شيء عن منزلك
وعائلتك و--

392
00:27:50,703 --> 00:27:54,173
حسناً، أنا-أنا فقط--
حسنا، انتظر لحظة.

393
00:27:54,206 --> 00:27:58,277
هذه مجرد أشياء من القصص القصيرة
عن الولد الغني والفقير
عدم قدرة الفتاة على الزواج.

394
00:28:00,012 --> 00:28:02,014
لا يحسب هنا على الإطلاق.

395
00:28:02,048 --> 00:28:06,719
عندما نخرج من هنا،
نحن فقط سنكون
زوجان من المدانين السابقين،

396
00:28:06,753 --> 00:28:08,721
وهذه ليست أشياء القصص القصيرة.

397
00:28:08,755 --> 00:28:11,190
علينا أن نبدأ من جديد،
أسفل السلم.

398
00:28:12,691 --> 00:28:16,963
وأنا-- أود بالنسبة لنا
لنبدأ معًا.

399
00:28:18,865 --> 00:28:24,536
حسنًا، هذا هو، إذا--
إذا كنت مولعا بما فيه الكفاية مني.

400
00:28:27,106 --> 00:28:30,209
أنا معجب بك يا ستيف.

401
00:28:30,242 --> 00:28:32,411
أنا أكثر من معجب بك.

402
00:28:32,444 --> 00:28:38,885
إذا كان هناك خمسة طيور
في شجرة، وسانت لويس وأنا
أطلق النار على أحد الطيور

403
00:28:38,918 --> 00:28:41,220
كم عدد الطيور
هل ستترك في الشجرة؟

404
00:28:41,253 --> 00:28:43,422
لا شيء، لأن
سوف يطيرون جميعًا بعيدًا.

405
00:28:56,468 --> 00:28:59,471
جان، أنت لم تكن
قراءة كتاب، هل لديك؟

406
00:28:59,505 --> 00:29:01,540
لا.
لا أستطيع أن أفهم ذلك.

407
00:29:01,573 --> 00:29:05,778
سوف ألوح لك
إجابة الليلة.
تغلب عليه، طفل.

408
00:29:05,812 --> 00:29:08,981
جودي، هذا ليس الرجل الذي--
جودي، أخبريهم
أنت لست في المنزل.

409
00:29:16,188 --> 00:29:20,426
[ الثرثرة ]
يا رفاق، آنسة فيلدز.

410
00:29:20,459 --> 00:29:22,261
دقيقتين.

411
00:29:28,801 --> 00:29:31,971
حسنًا يا عزيزي، أنا هنا.

412
00:29:32,004 --> 00:29:35,307
ثلاثة أشهر فقط
لقد فات الأوان يا فروسبي، و
لا يهم "حبيبي".

413
00:29:35,341 --> 00:29:39,178
لكن جودي--
أنا لم آتي إلى هنا
لأنني أردت أن أراك.

414
00:29:39,211 --> 00:29:42,414
لقد جئت إلى هنا بسبب
أردت أن أقول لك
يا لك من فأر قذر.

415
00:29:42,448 --> 00:29:44,450
أنت لا تفهم--
أنا أفهم الآن.

416
00:29:44,483 --> 00:29:46,452
اعتقدت عملك
كان مظللاً بعض الشيء،

417
00:29:46,485 --> 00:29:48,921
لكنني لم أعرف
كان سيضعني في السجن.

418
00:29:48,955 --> 00:29:52,691
حسنًا، لقد انتهى الأمر.
أنا أدفع ثمنها.
ماذا يمكنني أن أفعل؟

419
00:29:52,724 --> 00:29:55,127
ماذا يمكنك أن تفعل؟
كان بإمكانك البقاء
وواجه الأمر

420
00:29:55,161 --> 00:29:57,529
لا يهرب مثل الجبان
واتركني لأخذ موسيقى الراب.

421
00:29:57,563 --> 00:30:02,468
اسمعي يا جودي.
لدي أصدقاء وتأثير،
ولدي بعض العجين المتبقي.

422
00:30:02,501 --> 00:30:06,272
أستطيع أن أخرجك،
ويمكننا أن نذهب بعيدا.
نحن؟ لا يمكننا أن نفعل أي شيء.

423
00:30:06,305 --> 00:30:10,509
لقد انتهيت معك
وجميع أنواعك.
الآن، استمع.

424
00:30:10,542 --> 00:30:14,813
هناك غرامة،
طفل نظيف من الداخل,
وهو عالق بي.

425
00:30:14,847 --> 00:30:17,316
وأنا مجنون به.

426
00:30:17,349 --> 00:30:19,351
سيخرج من هنا خلال أسبوع

427
00:30:19,385 --> 00:30:21,820
سوف ينتظرني.

428
00:30:21,854 --> 00:30:26,225
سنبدأ معًا
في أسفل السلم--

429
00:30:26,258 --> 00:30:28,294
ستيف وأنا.

430
00:30:28,327 --> 00:30:32,865
ستيف.
نعم، هذا هو اسم الطفل
هذا ينتظر هناك بالنسبة لي.

431
00:30:32,899 --> 00:30:34,867
إنه ينتظر هناك الآن
لإجابتي.

432
00:30:34,901 --> 00:30:37,269
حسنًا يا جودي.
انتهى الوقت!

433
00:30:47,546 --> 00:30:51,350
جيني,
تأكد من أن هذا يصل إليه.
لا تنسى.

434
00:30:51,383 --> 00:30:53,685
[ الثرثرة ]

435
00:31:03,195 --> 00:31:06,365
والتكوين أيها الحمل الفقير.

436
00:31:06,398 --> 00:31:09,501
[ البكاء ]
أوه، سيدة ماسي.
سيدة ماسي.

437
00:31:09,535 --> 00:31:12,038
أنت امرأة جيدة.

438
00:31:12,071 --> 00:31:15,541
وأنا امرأة سيئة.
لا، جيني.

439
00:31:15,574 --> 00:31:18,810
لو أنني التقيت بك فقط
عندما كنت طفلاً صغيراً،

440
00:31:20,112 --> 00:31:24,183
لقد كنت في عربتي...

441
00:31:24,216 --> 00:31:26,552
في طريقي إلى المجد.

442
00:31:26,585 --> 00:31:29,621
هناك، هناك.
أوه جيني.

443
00:31:29,655 --> 00:31:35,627
لا يجب أن تبكي هكذا.
كل شيء سيكون على ما يرام.

444
00:31:35,661 --> 00:31:40,066
[ الثرثرة ]
لا تبكي.

445
00:31:40,099 --> 00:31:44,971
هذه قطعتان من الشوكولاتة
والتفاحة التي تدين لي بها الآن.

446
00:31:55,681 --> 00:31:58,050
ماذا يحدث؟
إشارة.

447
00:31:58,084 --> 00:32:00,586
نعم؟
نعم،
من احياء النساء .

448
00:32:00,619 --> 00:32:03,589
أوه، هل هذه هي الطريقة التي يفعلون بها ذلك؟
بالتأكيد. أليس كذلك؟
تعرف ذلك؟

449
00:32:03,622 --> 00:32:05,624
مع كل العلب
لقد كنت في.

450
00:32:05,657 --> 00:32:09,428
نعم، ولكن أنا أبدا
بقيت في واحدة لفترة كافية
للعثور على تلك الأشياء.

451
00:32:09,461 --> 00:32:11,630
ماذا يقول؟
انتظر دقيقة.

452
00:32:19,138 --> 00:32:21,240
رسالة...

453
00:32:21,273 --> 00:32:23,275
بوابة.

454
00:32:23,309 --> 00:32:25,311
[رنات الجرس]
يوم جيد يا أولاد.

455
00:32:25,344 --> 00:32:28,614
السيدة ماسي،
أنظر إلى حذائك!
كل المتربة مرة أخرى. تخيل ذلك.

456
00:32:28,647 --> 00:32:33,752
لماذا يا أولاد، في كل مرة
لقد جئت من خلال تلك البوابة،
قمت بتنظيف حذائي.

457
00:32:33,785 --> 00:32:36,022
لا بأس يا سيدة ماسي.
إنه لمن دواعي سروري.
مُطْلَقاً.

458
00:32:36,055 --> 00:32:38,024
وداعا يا أولاد.
مع السلامة.

459
00:32:38,057 --> 00:32:40,859
مع السلامة.
هل حصلت عليه؟
لستيف.

460
00:32:40,892 --> 00:32:43,162
آه، لا أحد منهم البيمبو
اكتب لي من أي وقت مضى.

461
00:32:43,195 --> 00:32:46,298
لا يوجد جاذبية جنسية يا فتى.
لا جاذبية جنسية.

462
00:32:46,332 --> 00:32:48,167
أين ستيف؟
لماذا؟

463
00:32:48,200 --> 00:32:49,801
لقد حصلت على طائرة ورقية له.
أنا أعتبر.

464
00:32:49,835 --> 00:32:51,537
سوف تأخذ ذلك؟
أنا في هذا.

465
00:32:51,570 --> 00:32:53,405
أوه.

466
00:32:55,341 --> 00:32:59,145
مهلا، لا تنظر فوق كتفي
عندما أقرأ بريد ستيف.

467
00:32:59,178 --> 00:33:01,547
هذا من سيدة.

468
00:33:10,022 --> 00:33:12,358
مهلا، ستيف.
تعال هنا دقيقة،
هل ستفعل؟

469
00:33:18,430 --> 00:33:20,666
تهانينا، ستيف.
لماذا؟

470
00:33:20,699 --> 00:33:24,170
حسنًا، أنت إلكتروني--
اه، لدي ملاحظة صغيرة
هنا من أجلك.

471
00:33:39,218 --> 00:33:43,222
[ يضحك ]
أنا مخطوبة.

472
00:33:43,255 --> 00:33:45,891
[ الكل ]
لا!
نعم.

473
00:33:45,924 --> 00:33:48,360
جودي.
[ الكل ]
لا!

474
00:33:48,394 --> 00:33:50,229
نعم.

475
00:33:51,863 --> 00:33:55,367
يا رفاق--
أنت لم تقرأ هذا،
هل فعلت؟

476
00:33:55,401 --> 00:33:58,270
[ الكل ]
ناه.

477
00:34:03,142 --> 00:34:06,745
أربعة ضرب ستة--
25.

478
00:34:06,778 --> 00:34:10,416
لا يا عزيزي. إنها 24.
[ آمر السجن ]
مرحبا جودي.

479
00:34:10,449 --> 00:34:12,684
كيف حال الشاب
الحصول على؟
على ما يرام، أيها المأمور.

480
00:34:12,718 --> 00:34:15,454
هذا عظيم.

481
00:34:15,487 --> 00:34:17,789
[ رجل ]
1136 يريد رؤيتك يا رئيس.

482
00:34:17,823 --> 00:34:20,592
أنا مشغول.
إنه ستيف. يريد ذلك
قل وداعا.

483
00:34:21,760 --> 00:34:24,430
أوه بالتأكيد.
أظهره في.

484
00:34:29,435 --> 00:34:31,570
حظا سعيدا لك يا ولدي.

485
00:34:31,603 --> 00:34:33,772
شكرا أيها المأمور.

486
00:34:35,407 --> 00:34:38,944
أنا، اه، أعرف
إنه مخالف للقواعد،

487
00:34:38,977 --> 00:34:43,215
ولكن هل يمكنني أن أعطيك رسالة
لفتاة هنا؟

488
00:34:43,249 --> 00:34:45,251
سجين؟

489
00:34:45,284 --> 00:34:48,954
كما ترى، نحن، حسنًا--
نحن مخطوبون.

490
00:34:48,987 --> 00:34:51,590
أريدها أن تعرف
أنني سأفعل
اجتهد من أجلها..

491
00:34:51,623 --> 00:34:54,426
وأصنع شيئا من نفسي
بحيث عندما تكون حرة--

492
00:34:54,460 --> 00:34:57,763
فقط عليك الانتظار لحظة.
انتظر حتى أحصل على قلم رصاص
واكتب تلك الرسالة.

493
00:34:57,796 --> 00:34:59,831
هذا قلم رصاص يا أبي.
حسناً، أحضره لي.

494
00:34:59,865 --> 00:35:02,134
كيف سأحصل عليه
إلا إذا أحضرته لي؟

495
00:35:03,969 --> 00:35:07,005
سأكتب كل أسبوع.
لن أكتب على الإطلاق.

496
00:35:08,840 --> 00:35:12,110
عائلتك
لا ينبغي أن نرى الحروف
مع هذا الختم البريدي.

497
00:35:12,144 --> 00:35:14,180
لا يجب أن يعرفوا.

498
00:35:15,681 --> 00:35:17,816
لا تقلق.
سوف التمسك بها.

499
00:35:19,518 --> 00:35:21,853
إنها خمسة أشهر فقط.

500
00:35:25,224 --> 00:35:27,493
لن تنسى؟

501
00:35:46,378 --> 00:35:49,114
هاه؟ أوه أوه، نعم.
لقد وجدت قلم رصاص.

502
00:35:49,147 --> 00:35:51,149
والآن، ما هي تلك الرسالة؟

503
00:35:51,183 --> 00:35:55,987
حسنا، ما أردت أن أقول
كان "شكرًا".

504
00:35:57,989 --> 00:35:59,825
وقتا طويلا، جان.

505
00:36:06,232 --> 00:36:11,002
أربعة ضرب ثمانية--
43.

506
00:36:12,938 --> 00:36:15,507
لقد ذهب.
أربعة ضرب تسعة--

507
00:36:19,077 --> 00:36:21,347
وداعا.
[رجال يدعون للوداع]

508
00:36:21,380 --> 00:36:23,315
[ رجل ]
لا تعود!
سأفعل ذلك.

509
00:36:23,349 --> 00:36:25,417
اعتني بنفسك يا فتى.
سأفتقدك.

510
00:36:25,451 --> 00:36:28,186
ابحث عن الاطفال.
أراهن أنني سأفعل ذلك يا ستيف.

511
00:36:28,220 --> 00:36:30,589
[ الكل ]
وداعا!
[ ضربات القرن ]

512
00:36:30,622 --> 00:36:34,593
[ يستمر القرن ]

513
00:36:38,864 --> 00:36:42,234
[قرع الأجراس]

514
00:36:42,268 --> 00:36:45,737
** [جوقة الغناء]

515
00:36:45,771 --> 00:36:50,709
* هذا يضيء
بأي طريقة دنيوية *

516
00:36:50,742 --> 00:36:56,848
* فإن الجنة نوري

517
00:36:56,882 --> 00:37:00,286
* أوه، هناك أشعة الشمس
شمس مباركة **

518
00:37:00,319 --> 00:37:06,057
حسنا، ستيفن!
لماذا، أنا سعيد لرؤيتك.

519
00:37:06,091 --> 00:37:09,060
شكرا جزيلا لك،
السيد الاسترليني.
يسعدني أن أكون في المنزل.

520
00:37:09,094 --> 00:37:11,730
حسنا، وداعا.
آمل أن تكون قد استمتعت
الخدمة.

521
00:37:11,763 --> 00:37:13,765
نعم، لدينا.
نأمل أن نراكم يوم الأحد المقبل.

522
00:37:13,799 --> 00:37:16,101
مع السلامة.
وداعا يا فتيات.
مع السلامة.

523
00:37:19,271 --> 00:37:21,307
سعيد لرؤيتك.

524
00:37:22,774 --> 00:37:24,810
لماذا، مرحبا، ستيف.
مرحبًا.

525
00:37:24,843 --> 00:37:26,612
كيف حال الصين؟
أوه، بخير.

526
00:37:26,645 --> 00:37:28,747
اعتقدت أنك ستكون كذلك
يرتدي ضفيرة.
هل ستعود إلى هناك؟

527
00:37:28,780 --> 00:37:31,883
رقم ليس حتى
لقد كنت في المنزل
لفترة من الوقت.

528
00:37:31,917 --> 00:37:34,853
لا، هو سيذهب إلى المنزل لبعض الوقت
والحصول على بعض من الأم
الطبخ الجيد.

529
00:37:36,121 --> 00:37:38,089
كيف حالك يا سيدي؟

530
00:37:38,123 --> 00:37:40,258
أنت غريب هنا،
أليس كذلك؟

531
00:37:40,292 --> 00:37:42,093
نعم.
أنا سعيد لرؤيتك
في خدمتنا.

532
00:37:42,127 --> 00:37:45,297
شكراً جزيلاً.
أكثر متعة
التنوير.

533
00:37:45,331 --> 00:37:48,467
اسمي فروسبي.
أنا القس ستيرلنج.

534
00:37:48,500 --> 00:37:50,636
يسعدني مقابلتك، أنا متأكد.

535
00:37:50,669 --> 00:37:53,939
أوه، أليس هذا ستيفن--
الأردن.
هل تعرفه؟

536
00:37:53,972 --> 00:37:58,477
لا، أنا لست على دراية
معه شخصيا، ولكنني أعرف
صديق عزيز جدا له.

537
00:37:58,510 --> 00:38:01,513
ينبغي أن أكون سعيدا
لأقدم لكم.
أكرم منك.

538
00:38:04,716 --> 00:38:07,319
سيدة جوردان، هل ستفعلين ذلك؟
اسمحوا لي أن أقدم
السيد فروسبي؟

539
00:38:07,353 --> 00:38:10,622
كيف حالك،
السيد فروسبي؟
وهذا هو ابنها ستيفن.

540
00:38:10,656 --> 00:38:13,158
كيف حالك؟
كيف حالك؟
أختي سينثيا.

541
00:38:13,191 --> 00:38:15,627
كيف حالك؟
سيدتي.

542
00:38:15,661 --> 00:38:21,500
أنا سعيد جدًا للقاء
عائلة الأردن . في الواقع،
يمكن أن أقول إنني كنت قلقة للغاية.

543
00:38:21,533 --> 00:38:25,837
حقًا؟
بالفعل. يحدث أنا وابنك
أن يكون لديك معرفة متبادلة.

544
00:38:25,871 --> 00:38:30,175
- نعم؟
- ملكة جمال الحقول.
الآنسة جوديث فيلدز.

545
00:38:30,208 --> 00:38:33,011
لقد كانت في عملي سابقًا.
[ الجنيه الاسترليني ]
حقا؟

546
00:38:33,044 --> 00:38:36,648
كم هو مثير للاهتمام.
ربما أتيت وحصلت على ذلك
العشاء معنا الليلة.

547
00:38:36,682 --> 00:38:40,652
الأم، أنا--
كل شيء على ما يرام، يا عزيزي. صوفي
دائما ما يكفي لاثني عشر.

548
00:38:40,686 --> 00:38:42,954
ستأتي،
أليس كذلك؟
شكراً جزيلاً.

549
00:38:42,988 --> 00:38:44,990
وداعا، السيد الاسترليني.
مع السلامة.

550
00:38:45,023 --> 00:38:48,159
العشاء الساعة 6:00.
سأكون هناك في أسرع وقت ممكن.

551
00:38:48,193 --> 00:38:52,130
** [تستمر الجوقة]

552
00:38:52,163 --> 00:38:54,400
نراكم هذا المساء.

553
00:38:58,203 --> 00:39:01,707
أوه، أنا ذاهب لفتح
مكتب فرعي هنا.

554
00:39:01,740 --> 00:39:05,944
بالطبع سأفعل
آنسة جودي. كانت
مساعد الأكثر قيمة.

555
00:39:07,546 --> 00:39:10,315
ولكن كما تعلمون
الجميع في المدينة،

556
00:39:10,348 --> 00:39:12,551
قد تكون قادرًا
لتأخذ منصبها.

557
00:39:16,221 --> 00:39:20,025
** [تستمر الجوقة]

558
00:39:20,058 --> 00:39:23,261
[ رجل ]
لا تنسوا الحروف الأبجدية الخاصة بكم يا أولاد.

559
00:39:23,294 --> 00:39:25,397
هيا، لوج.
ماذا تفعل
هناك؟

560
00:39:25,431 --> 00:39:29,034
نحن نجري اختبارات الذكاء
أعتقد أننا كنا نحاول
للعرض.

561
00:39:29,067 --> 00:39:32,003
مهلا، أنت في الخط الخطأ.
تجاوز أمام
مبنى الرعاية الاجتماعية.

562
00:39:32,037 --> 00:39:34,573
أي منكم يا رفاق يحاول
خارج للعرض.

563
00:39:34,606 --> 00:39:36,675
أنت تلتصق هنا.
أنت ستجري اختبارًا.

564
00:39:36,708 --> 00:39:40,111
من الأفضل أن تأخذ ذلك
اختبار الذكاء يا ولد
سوف تحتاج إليها.

565
00:39:49,054 --> 00:39:52,123
مهلا، سعيد.
نعم؟

566
00:39:52,157 --> 00:39:54,626
أعطني الأعمال هنا،
هل ستفعل؟
يمين.

567
00:39:54,660 --> 00:39:59,598
هيا، هيا.
احصل على القليل من النشاط في ذلك.
ماذا جرى؟

568
00:39:59,631 --> 00:40:02,300
ما خطبك؟
أنت قاسية؟
سانت لويس.

569
00:40:02,333 --> 00:40:05,136
أبقِ ظهرك مُدارًا يا فتى.

570
00:40:06,404 --> 00:40:08,474
سمعت من ستيف؟
لا.

571
00:40:08,507 --> 00:40:10,909
لقد.
انه في مأزق.

572
00:40:10,942 --> 00:40:13,579
كيف؟
هل تعرف فروسبي؟

573
00:40:13,612 --> 00:40:16,582
إنه الرجل الذي أنت
أخذ الراب ل، أليس كذلك؟
نعم.

574
00:40:16,615 --> 00:40:19,818
لقد تبع ستيف
إلى نيو إنجلاند.
إنه يحاول استغلاله

575
00:40:19,851 --> 00:40:23,154
ابتزاز، هاه؟
مضرب الأسهم القديم.

576
00:40:23,188 --> 00:40:26,257
لقد هدد بـ--
نعم نعم. أنا أعرف.

577
00:40:26,291 --> 00:40:29,127
سوف يخبر الناس
كان ذلك ستيف
في ضجة، هاه؟

578
00:40:30,862 --> 00:40:35,100
ماذا سأفعل؟
أنت لا تفعل شيئًا يا فتى.

579
00:40:35,133 --> 00:40:36,968
فقط اترك الأمر لي.

580
00:40:38,470 --> 00:40:41,306
قولي، استمعي يا جودي.
نعم؟

581
00:40:42,774 --> 00:40:46,778
هل أنت حقا
عالقة على ستيف؟
نعم.

582
00:40:48,847 --> 00:40:52,951
ليس هناك أي فرصة
للرجل أن العضلات هناك،
هل هناك؟

583
00:40:54,319 --> 00:40:56,755
أنا على المستوى.

584
00:40:56,788 --> 00:41:01,493
أنا حقا أحبه.
حسنًا يا عزيزي.

585
00:41:05,497 --> 00:41:08,700
ماذا يعني m-o-r-o-n؟

586
00:41:09,968 --> 00:41:12,771
لماذا-- لماذا، هذا يعني المعتوه.

587
00:41:12,804 --> 00:41:16,007
لقد نجحت بنسبة 100٪.

588
00:41:16,041 --> 00:41:19,978
يا عروة، أنت لم تكن أبدا
في نيو إنجلاند، هل كنت كذلك؟
لا.

589
00:41:20,011 --> 00:41:21,847
حسنا، أنت ذاهب الآن.

590
00:41:26,151 --> 00:41:30,656
** [ مارس ]

591
00:41:38,564 --> 00:41:42,067
[ تصفيق ]

592
00:41:43,501 --> 00:41:45,704
مرحبا يا رفاق.

593
00:41:45,737 --> 00:41:49,207
كما تعلمون،
نحن مجتمعون هنا الليلة
للترفيه السنوي لدينا،

594
00:41:49,240 --> 00:41:54,012
التي ترعاها
من صديقتنا الطيبة
السيدة ماسي.

595
00:41:54,045 --> 00:41:58,116
[ تصفيق ]

596
00:41:59,585 --> 00:42:02,921
وأيضا لدينا كما
ضيوفنا الكرام...

597
00:42:02,954 --> 00:42:07,693
عدد من الأشخاص من
الخارج الذي نأخذه
متعة كبيرة في الترحيب.

598
00:42:07,726 --> 00:42:11,462
[ تصفيق ]

599
00:42:12,764 --> 00:42:15,433
والآن، أيها السيدات والسادة،

600
00:42:15,466 --> 00:42:19,905
يسعدني كثيرًا
في تقديم
سيد التشريفات لدينا--

601
00:42:19,938 --> 00:42:25,577
واحد الذي هو سيد
الاحتفالات، الشخص الذي تصرف
بقدرة مماثلة..

602
00:42:25,611 --> 00:42:28,680
في عدد كبير جدًا من المؤسسات
من هذا النوع...

603
00:42:28,714 --> 00:42:31,549
سواء في هذا البلد أو في الخارج،

604
00:42:31,583 --> 00:42:37,455
ومن نأمل
ليكون معنا
لسنوات عديدة قادمة.

605
00:42:37,488 --> 00:42:39,524
السيدات والسادة،

606
00:42:39,557 --> 00:42:44,062
يسعدني كثيرًا
في تقديم
سيد الاحتفالات لدينا،

607
00:42:44,095 --> 00:42:47,465
صادق جون جيسوب!

608
00:42:47,498 --> 00:42:51,102
[ تصفيق ]

609
00:42:53,939 --> 00:42:56,074
السيد واردن.

610
00:42:56,107 --> 00:42:58,944
السيدات... والسادة.

611
00:43:00,779 --> 00:43:02,981
بالكاد أستطيع أن أجد الكلمات
للتعبير عن امتناني..

612
00:43:03,014 --> 00:43:07,819
في أن يتم اختياره
بصفته سيد الحفل
على هذا الأداء المبهج.

613
00:43:07,853 --> 00:43:10,789
إنها مجاملة غير عادية للغاية.

614
00:43:10,822 --> 00:43:12,891
والآن مع
إذنك الكريم،

615
00:43:12,924 --> 00:43:17,896
أنا أستمتع بلا حدود
في تقديم ذلك
فريق شعبي دائمًا,

616
00:43:17,929 --> 00:43:19,931
الأسود والأزرق.

617
00:43:19,965 --> 00:43:22,467
[ الهتاف ]

618
00:43:23,802 --> 00:43:27,538
** [ ضجة ]

619
00:43:30,876 --> 00:43:33,645
تعال هناك، الأزرق.
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا الآن.

620
00:43:33,679 --> 00:43:36,314
أنت مدين لي ببعض المال،
وما أريد أن أعرفه هو،

621
00:43:36,347 --> 00:43:39,951
متى ستفعل
تدفع لي أموالي؟
لماذا، أنا أدفع لك عندما تكون وحدك.

622
00:43:39,985 --> 00:43:41,953
عندما أكون وحدي؟
مم-هممم.

623
00:43:41,987 --> 00:43:44,355
أنا وحيد الآن.
لا، أنت لست كذلك.
أنا هنا.

624
00:43:44,389 --> 00:43:47,759
[ الهتاف، الضحك ]

625
00:43:47,793 --> 00:43:51,629
ما هو هذا الشيء
وصلت الى هناك؟
هذا هو البازوكا الخاص بي.

626
00:43:51,663 --> 00:43:53,999
لكن--
آلة موسيقية.

627
00:43:54,032 --> 00:43:57,302
بازوكا؟ أنت لا تقصد
لتقول لي أنك تحصل
الموسيقى خارج ذلك.

628
00:43:57,335 --> 00:44:00,305
بالتأكيد، أفعل.
اسمحوا لي أن أرى هذا الشيء.

629
00:44:00,338 --> 00:44:02,708
[ رنات ]
[ ضحك ]

630
00:44:04,810 --> 00:44:07,312
هذا ليس شيئا
ولكن قطعة قديمة من أنابيب الغاز.

631
00:44:07,345 --> 00:44:11,316
نعم ولكني أكسب رزقي
مع تلك القطعة من أنبوب الغاز.
[ يضحك ]

632
00:44:16,054 --> 00:44:18,023
- نعم، لكني ألعب
موسيقى جيدة
على هذا الشيء.

633
00:44:18,056 --> 00:44:20,025
دعني أسمعك
العب شيئًا عليه.

634
00:44:20,058 --> 00:44:22,694
أنا فقط سألعب
"سانت لويس بلوز"
على هذا الشيء...

635
00:44:22,728 --> 00:44:24,830
تكريما لسانت لويس.

636
00:44:24,863 --> 00:44:28,133
سوف أراك.
تفضل يا سيد.
هل ستلعبها من أجلي؟

637
00:44:28,166 --> 00:44:31,269
** [ البلوز ]

638
00:44:57,729 --> 00:45:00,732
** [ يتبع ]

639
00:45:11,542 --> 00:45:13,779
[ لا يوجد حوار مسموع ]

640
00:45:16,214 --> 00:45:21,787
** [ يتبع ]

641
00:45:30,428 --> 00:45:32,463
[ لا يوجد حوار مسموع ]

642
00:45:40,772 --> 00:45:42,573
** [انتهى]

643
00:46:16,307 --> 00:46:18,109
[ تصفيق ]

644
00:46:21,046 --> 00:46:24,115
جي، هؤلاء الرجال منتفخون!

645
00:46:24,149 --> 00:46:26,517
أوه، لقد ضربناهم بالتأكيد
البرد هناك الليلة.

646
00:46:26,551 --> 00:46:29,687
ياولد إنهم يضحكون
هناك حتى الآن.
مي، مي، مي مي مي مي.

647
00:46:29,720 --> 00:46:33,024
مي، مي، مي.

648
00:46:35,293 --> 00:46:37,662
هيا يا طفل.
اطرقهم في الممرات.
أنت حزام الأمان.

649
00:46:37,695 --> 00:46:39,931
إنهم مهمة سهلة.
جي، ولكن أنا خائف.

650
00:46:39,965 --> 00:46:42,433
اذهب للخارج
وانظر في أعينهم
وغني يا فتى.

651
00:46:42,467 --> 00:46:44,435
لا يمكنهم الخروج
عليك على أية حال، يا فتى.

652
00:46:44,469 --> 00:46:49,574
** [ أوركسترا ]

653
00:46:58,183 --> 00:47:05,623
* "M" تعني مليون شيء
أعطتني *

654
00:47:05,656 --> 00:47:10,862
* "يا" ل
الشيء الوحيد الذي أملكه *

655
00:47:13,398 --> 00:47:21,039
* "T" للدموع
لقد ذرفت لإنقاذي *

656
00:47:21,072 --> 00:47:27,778
* "الحاء" لقلبها
من الذهب الخالص *

657
00:47:30,215 --> 00:47:36,687
* "E" هو ل
لطفها الدائم *
** [ همهمة ]

658
00:47:38,556 --> 00:47:45,230
* "ر" صحيح
وستكون على حق دائمًا *

659
00:47:46,864 --> 00:47:50,601
* ضعهم جميعًا معًا

660
00:47:50,635 --> 00:47:56,874
* يتهجؤون الأم

661
00:47:56,908 --> 00:48:01,246
* الكلمة التي تعني أكثر

662
00:48:01,279 --> 00:48:07,785
*بالنسبة لي*
** [ همهمة ]

663
00:48:10,221 --> 00:48:14,259
[ تصفيق ]

664
00:48:17,428 --> 00:48:20,465
حسنا؟
حسناً، أنا لن أذهب
من خلال ذلك، أقول لك.

665
00:48:20,498 --> 00:48:24,102
الآن، استمع.
أنا لا أكسر كلمتي أبدا.

666
00:48:24,135 --> 00:48:27,605
وأعطيت كلمتي لجودي.
ونحن ذاهبون إلى نيو إنغلاند،
ونحن ذاهبون الليلة.

667
00:48:27,638 --> 00:48:30,475
لا أستطيع الذهاب إلى نيو إنجلاند،
ليس الليلة.
أنا في النهاية.

668
00:48:30,508 --> 00:48:32,477
[ رجل ]
أوه، ما الفائدة، سانت لويس؟
قل استمع.

669
00:48:32,510 --> 00:48:35,246
إذا لم تفعل كما أقول لك،
ستكون نهايتك

670
00:48:35,280 --> 00:48:38,216
حسنًا، سأذهب.
ما الذي يجب أن تفعله؟
مع الفعل؟

671
00:48:38,249 --> 00:48:41,452
إنه جزء من خطتي،
أنت النسغ.
أوه.

672
00:48:41,486 --> 00:48:44,389
ماذا أفعل
عندما أصل إلى المسرح؟
أنت فقط تقف هناك.

673
00:48:44,422 --> 00:48:47,792
لا أغني ولا أرقص
أو لا تفعل شيئا؟
نعم. أنت لا تفعل شيئا.

674
00:48:47,825 --> 00:48:50,928
أنا أصبحت ذكية.
هناك شيء
سخيف حول هذا.

675
00:48:50,962 --> 00:48:55,766
والآن، أيها السيدات والسادة،
عملنا القادم سيكون بالكاد
بحاجة إلى مقدمة.

676
00:48:55,800 --> 00:48:59,437
اسمحوا لي أن أقدم
سانت لويس وشركاه.

677
00:48:59,470 --> 00:49:02,607
[ الهتاف ]

678
00:49:07,512 --> 00:49:09,981
شكرا جزيلا.

679
00:49:10,015 --> 00:49:13,318
السيدات والسادة، لقد فعلوا ذلك
طلبت مني أن أفعل القليل
للترفيه الليلة.

680
00:49:13,351 --> 00:49:16,621
لا أستطيع الغناء، ولا أستطيع الرقص.
ولكن سأخبرك
ماذا سأفعل.

681
00:49:16,654 --> 00:49:20,858
سأفعل الفعل الذي اعتدت أن أفعله
عندما كنت طفلا صغيرا
وهرب مع السيرك.

682
00:49:22,960 --> 00:49:26,531
هذا هو عمل رمي السكين،
وأنا أستخدم هدفًا بشريًا.

683
00:49:26,564 --> 00:49:30,001
والسيد
هذا ما تمت الموافقة عليه
كن هدفي الليلة..

684
00:49:30,035 --> 00:49:34,205
لا شيء آخر
من شريكي القديم
والصديق دانيمورا دان.

685
00:49:35,806 --> 00:49:40,645
** [ أوركسترا ]

686
00:49:40,678 --> 00:49:42,747
هناك، داني.

687
00:49:45,350 --> 00:49:47,185
هناك.

688
00:50:01,199 --> 00:50:04,969
اسمعوا يا رفاق
أريد أن أكون هادئا هناك.
يجب أن أتمتع بالهدوء المطلق.

689
00:50:05,002 --> 00:50:10,175
هل كل الأضواء مضاءة؟
يتم التحكم في هذا المسرح من
أن لوحة التبديل هناك حق؟

690
00:50:10,208 --> 00:50:13,711
[ رجل ]
هذا صحيح يا سيدي.
شكرا جزيلا.

691
00:50:13,744 --> 00:50:16,081
رمي المزيد من الضوء قليلا
على رأس داني.
[رجل] حسنًا يا سيدي.

692
00:50:21,786 --> 00:50:25,156
اسمع، تريد أن تتذكر
أنني لم أفعل هذا الفعل
لفترة طويلة.

693
00:50:25,190 --> 00:50:28,226
أنا مسؤول عن القيام ببعض الزلات.
عليك أن تتجاهل ذلك.

694
00:50:28,259 --> 00:50:31,729
سأبذل قصارى جهدي رغم ذلك
للذهاب من خلال الفعل
دون أي إصابة خطيرة.

695
00:50:34,899 --> 00:50:37,602
الآن، داني، داني--

696
00:50:46,577 --> 00:50:49,314
** [ لفة الطبل ]

697
00:50:52,049 --> 00:50:53,784
لقد افتقده!

698
00:50:53,818 --> 00:50:55,753
** [ لفة الطبل ]

699
00:51:16,274 --> 00:51:19,844
[ الهتاف ]

700
00:51:22,913 --> 00:51:25,783
[يستمر الهتاف]

701
00:51:35,926 --> 00:51:41,599
** [ مارس ]

702
00:52:12,630 --> 00:52:16,467
[ الكل ]
* الأصدقاء متعبون وحقيقيون

703
00:52:16,501 --> 00:52:19,870
* صدق القلم
في بينسوناتا *

704
00:52:21,172 --> 00:52:25,009
* الأصدقاء طوال الحياة من خلال

705
00:52:25,042 --> 00:52:30,181
* يمكنك الاعتماد على صديق
في جامعتنا *

706
00:52:30,215 --> 00:52:34,051
** [ يتلاشى ]
[ صراخ ]

707
00:52:34,084 --> 00:52:36,821
[ آمر السجن ]
هادئ، هادئ.
الجميع، الآن--

708
00:52:36,854 --> 00:52:40,191
هادئ، الآن. هادئون يا أولاد.
كل رجل يبقى في مكانه.

709
00:52:40,225 --> 00:52:42,227
لا ضجة، من فضلك.

710
00:52:42,260 --> 00:52:45,162
سيدة ماسي، هل ستفعلين ذلك؟
الخروج من الباب الجانبي؟
جو، افتح هذا الباب.

711
00:52:45,196 --> 00:52:47,732
[ أحاديث متحمسة ]

712
00:52:51,269 --> 00:52:54,305
[ الثرثرة ]
[ الكل ]
* الأصدقاء متعبون وحقيقيون

713
00:52:54,339 --> 00:52:58,509
* صدق القلم
في بينسوناتا *

714
00:52:59,777 --> 00:53:03,147
* الأصدقاء طوال الحياة من خلال

715
00:53:03,180 --> 00:53:07,685
* يمكنك الاعتماد على صديق
في جامعتنا *

716
00:53:07,718 --> 00:53:11,422
* المتداول المنزل
مثل أغنية جميلة *

717
00:53:11,456 --> 00:53:15,560
* المتداول المنزل أعلى النهر
أين تنتمي *

718
00:53:15,593 --> 00:53:19,163
* العودة في الوقت المناسب

719
00:53:19,196 --> 00:53:23,401
* سنلتقي مرة أخرى
في القلم
في بينسوناتا **

720
00:53:24,902 --> 00:53:29,907
شكرا يا أولاد. شكرًا.
أنا فخور بك.

721
00:53:29,940 --> 00:53:32,610
هيا يا أولاد.
أعط المأمور
هتاف كبير عظيم.

722
00:53:32,643 --> 00:53:36,781
[ الهتاف ]

723
00:53:36,814 --> 00:53:39,784
أعتقد أنهم فعلوا ذلك.
نعم.

724
00:53:41,886 --> 00:53:44,289
[ نفخ المحرك ]

725
00:54:15,286 --> 00:54:17,922
[ ضربات الصافرة ]

726
00:54:26,831 --> 00:54:31,469
فروسبي.
كنت أقول للجميع
أنني كنت مدانًا سابقًا.

727
00:54:31,502 --> 00:54:33,738
ولكن الآن بعد أن بدأت
لخداع والدتي--
احتيال؟

728
00:54:33,771 --> 00:54:37,308
لقد أخبرتني بكل شيء عنك.
أخبرتني عن كل
صفقة ملتوية قمت بسحبها من أي وقت مضى.

729
00:54:37,342 --> 00:54:40,578
حسنا، ماذا تفعل
تريد مني أن أفعل؟
أريدك أن تخرج من المدينة.

730
00:54:40,611 --> 00:54:42,747
حسنًا، لن أخرج من المدينة.

731
00:54:42,780 --> 00:54:46,451
وسأخبر والدتك
أنك لم تكن في الصين--
أنك كنت في السجن.

732
00:54:46,484 --> 00:54:50,120
سجين سابق!
هل ستفعل ذلك؟

733
00:54:50,154 --> 00:54:55,360
حسنًا، لن تضطر إلى ذلك،
لأنني سأخبرها بنفسي.

734
00:54:55,393 --> 00:54:58,663
الآن، استمع،
أيها السجين الصغير--
حسنًا، أنا سجين!

735
00:54:58,696 --> 00:55:01,098
لكن في السجن
تعلمت كيف
التعامل مع المحتالين مثلك!

736
00:55:01,131 --> 00:55:03,100
لقد كنت تهددني!
الآن، سأهددك!

737
00:55:03,133 --> 00:55:05,836
إذا لم تخرج
من هذه المدينة بحلول هذه الليلة،
سأقتلك!

738
00:55:07,171 --> 00:55:09,139
نحن لا نتطفل، أليس كذلك؟

739
00:55:09,173 --> 00:55:11,175
أوه، لا، على الإطلاق، أيها السادة.

740
00:55:11,208 --> 00:55:15,646
هل تجلس؟
أعمالنا يمكن أن تنتظر.

741
00:55:15,680 --> 00:55:18,983
سعيد بمعرفتك،
السيد جونز.

742
00:55:19,016 --> 00:55:22,487
حسنا، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
أردت أن يكون
القليل من الحديث التجاري معك.

743
00:55:22,520 --> 00:55:25,189
حسنا، عليك أن تفعل ذلك
اجعلها قصيرة جدًا،
لأنه يغادر المدينة.

744
00:55:25,222 --> 00:55:28,125
هذا سيء للغاية.
سوف أراك عندما تعود.
لن يعود.

745
00:55:28,158 --> 00:55:30,728
أوه. حسنًا، هذا--
هذا صعب.

746
00:55:30,761 --> 00:55:33,698
أوه، ويقول، بالمناسبة،
وهو أفضل فندق
في المدينة؟

747
00:55:33,731 --> 00:55:36,701
حسنا، ليس هناك أي أفضل.
كلهم فظيعون.

748
00:55:36,734 --> 00:55:39,036
ولكن أود كثيرا
لكي تبقى
في منزلي.

749
00:55:39,069 --> 00:55:41,071
أوه لا.
لا أريد أن أضعك
لكل تلك المتاعب.

750
00:55:41,105 --> 00:55:43,007
[ ينتقد الباب ]

751
00:55:46,076 --> 00:55:49,079
لماذا، لن يكون
أي مشكلة على الإطلاق.

752
00:55:49,113 --> 00:55:53,484
حقا، أود أن يكون لك
قابلت والدتي وأختي.

753
00:55:53,518 --> 00:55:55,986
أعطيك غرفة جميلة،
ووضعه
في المرآب.

754
00:55:56,020 --> 00:55:58,255
تضخم.
وأنا أعرف كيف
أيها الرجال المسافرون..

755
00:55:58,288 --> 00:56:00,391
ترغب في الحصول على جيدة
وجبة مطبوخة في المنزل.

756
00:56:00,425 --> 00:56:03,928
آه، يا فتى، الآن أنت تتحدث.
قل، لم يكن لدي
وجبة مطبوخة في المنزل في العام--

757
00:56:03,961 --> 00:56:06,697
اه، لقد كان
بعض الوقت الآن.

758
00:56:06,731 --> 00:56:08,699
حسنًا إذن.
لنفترض أننا ذهبنا مباشرة؟

759
00:56:08,733 --> 00:56:10,768
غرامة ورائعة.
تعالوا إلى هناك أيها العقول.

760
00:56:10,801 --> 00:56:13,037
هناك الملايين
ليتم في هذا المخزون.

761
00:56:13,070 --> 00:56:15,573
اختتم ذلك
واحفظه لي.
سأعود لاحقا.

762
00:56:15,606 --> 00:56:20,711
[ستيف] فروسبي، كن محبطًا
في القطار الليلة
للتأكد من أنك لا تفوت.

763
00:56:20,745 --> 00:56:22,613
وداعا وداعا.
مع السلامة.

764
00:56:28,385 --> 00:56:30,320
[ ينتقد ]

765
00:56:33,758 --> 00:56:37,194
قل، استمع، فروسبي،
ماذا تحاول أن تفعل؟
هاه؟

766
00:56:37,227 --> 00:56:40,397
هذين السلاحين من نيويورك--
ماذا عنهم؟

767
00:56:40,431 --> 00:56:42,633
لم أرهم من قبل.

768
00:56:42,667 --> 00:56:46,937
لنفترض أنك حصلت على لعبة جديدة
أنت لن تقطعنا؟
الآن، استمعي يا جميلة.

769
00:56:46,971 --> 00:56:50,941
طالما كنت
جميلة مثلك--
أوه!

770
00:56:50,975 --> 00:56:54,645
اسمع، إذا حاولت حتى
لتجاوزنا مرتين،

771
00:56:54,679 --> 00:56:56,981
أنت تعرف ماذا
سيحدث لك.

772
00:56:57,014 --> 00:57:00,451
اصمت!
ابتعد عن طريقي!
أنا مشغول.

773
00:57:11,596 --> 00:57:13,631
هيا يا رفاق.

774
00:57:20,137 --> 00:57:22,106
أوه.
مرحبا الأم.

775
00:57:22,139 --> 00:57:24,141
مرحباً عزيزي.
قولي اسمعي يا أماه

776
00:57:24,174 --> 00:57:26,611
أحضرت زوجين
من أصدقاء المنزل لقضاء
عطلة نهاية الأسبوع معي.

777
00:57:26,644 --> 00:57:29,446
أنت لا تمانع، أليس كذلك؟
أوه، لا، بالطبع لا.
أدخلهم مباشرة.

778
00:57:29,480 --> 00:57:31,516
حسنًا.
ادخلوا يا أولاد.

779
00:57:33,618 --> 00:57:35,620
أمي، أريدك
للقاء السيد--

780
00:57:35,653 --> 00:57:40,190
جونز.
هل تنتمي إلى سالم
الجيران أم الجيران الجدد بيدفورد؟

781
00:57:40,224 --> 00:57:42,627
حسنا سأخبرك سيدتي
لقد جئت من ولاية نيويورك.

782
00:57:42,660 --> 00:57:45,329
نعم، كما ترى،
وهذا هو السيد--

783
00:57:45,362 --> 00:57:47,932
دانيمورا.
أوه.

784
00:57:47,965 --> 00:57:50,334
قل أين الطفل؟
داني مورا.
أعتقد أنها في الطابق العلوي.

785
00:57:50,367 --> 00:57:53,270
مرحبا يا أختي.
أختي، أريدك أن تلتقي
اثنين من أصدقائي.

786
00:57:53,303 --> 00:57:55,706
هذه أختي.
هذا هو السيد جونز
والسيد مورا.

787
00:57:55,740 --> 00:57:57,842
كيف حالك؟
كيف حالك؟
شكرًا لك.

788
00:57:57,875 --> 00:58:03,313
والآن ادخلوا يا أطفال
واصنعوا أنفسكم
تماما في المنزل.

789
00:58:03,347 --> 00:58:05,983
لن تجلس؟
شكرًا.

790
00:58:06,016 --> 00:58:07,985
أنت تجلس هنا، أليس كذلك؟
شكراً جزيلاً.

791
00:58:08,018 --> 00:58:12,890
سآخذ قبعتك.
وسوف آخذ قبعتك.
يمكنك الجلوس هنا.

792
00:58:12,923 --> 00:58:15,893
أتمنى أن تفعل ذلك
اصنعوا أنفسكم
تماما في المنزل.

793
00:58:15,926 --> 00:58:18,963
ويمكنك التدخين إذا أردت.

794
00:58:18,996 --> 00:58:21,031
ستيف يدخن.

795
00:58:21,065 --> 00:58:24,835
لقد قبضت عليه مرة واحدة
تدخين حرير الذرة
عندما كان طفلا صغيرا.

796
00:58:24,869 --> 00:58:26,871
يا ستيف، كان ذلك خطأ.

797
00:58:26,904 --> 00:58:29,840
حسنًا، على أية حال، لقد كبر
أن يكون فتى صغيرا جيدا.

798
00:58:29,874 --> 00:58:32,209
سأساعد صوفي في الحصول على العشاء.

799
00:58:32,242 --> 00:58:35,913
هل يمكنني مساعدتك سيدتي؟
أوه، لا، شكرا لك يا عزيزي.
صوفي هنا.

800
00:58:45,556 --> 00:58:48,926
يا ستيف، هذا عظيم.
هذا تضخم.

801
00:58:48,959 --> 00:58:50,928
ياولد وأمك و--
هذا عظيم.

802
00:58:50,961 --> 00:58:55,399
[ السعال ]
هل تحب منزلنا؟

803
00:58:55,432 --> 00:58:58,035
بالتأكيد.
وأمك لطيفة.

804
00:59:17,988 --> 00:59:20,557
جميل.

805
00:59:20,591 --> 00:59:24,028
من هو نوابه هنا ،
والدك؟

806
00:59:24,061 --> 00:59:26,697
أوه لا.
هذا هو ابراهام لينكولن.

807
00:59:26,731 --> 00:59:28,733
أوه.

808
00:59:28,766 --> 00:59:32,402
هل هذا هو؟ أنا أعرف.
والد هذا الوطن .

809
00:59:35,172 --> 00:59:38,075
تعالوا يا أطفال.
يتم تقديم العشاء لدينا.

810
00:59:38,108 --> 00:59:40,377
الآن، اسمحوا لي أن أرى.
كيف سأجلسك؟

811
00:59:40,410 --> 00:59:42,579
السيد ستيرلنج يتناول العشاء معنا
مرة واحدة في الشهر تقريبًا،

812
00:59:42,613 --> 00:59:45,716
لذا سأضع ضيفنا الجديد،
السيد جونز، على يميني.

813
00:59:45,750 --> 00:59:47,652
شكرًا لك.
والسيد ستيرلنج، يساري.

814
00:59:47,685 --> 00:59:50,587
وسأجلس هنا.

815
00:59:50,621 --> 00:59:52,857
أوه، شكرا لك يا عزيزي.

816
00:59:57,762 --> 01:00:01,265
والسيد مورا،
يمكنك الجلوس بجانب الطفل.

817
01:00:04,134 --> 01:00:06,003
شكرًا لك.

818
01:00:13,343 --> 01:00:16,747
والآن يا سيد ستيرلنج،
هل ستقول نعمة؟

819
01:00:16,781 --> 01:00:18,749
[تطهير الحلق]

820
01:00:18,783 --> 01:00:22,352
وتقبل شكرنا يا رب
لهذا الطعام،

821
01:00:22,386 --> 01:00:26,190
وبارك فيه لنستفيد منه
من أجل إسمك--
آمين.

822
01:00:32,329 --> 01:00:36,000
أعتقد أنني سوف تأخذ
هذه الزهور قبالة.

823
01:00:36,033 --> 01:00:41,706
النرجس جميل
في هذا الوقت من العام،
لكنهم في الطريق.

824
01:00:41,739 --> 01:00:43,808
شكرا لك يا عزيزي.
على الرحب والسعة.

825
01:00:43,841 --> 01:00:46,643
آمل أن تستمتع
عشاءكم يا اولاد

826
01:00:46,677 --> 01:00:48,645
انها واحدة بسيطة جدا.

827
01:00:48,679 --> 01:00:51,015
لدينا وجبة ليلة السبت العادية.

828
01:00:51,048 --> 01:00:56,320
ولكن لا أحد في البلاد
يمكن طهيها
كما نفعل نحن سكان نيو إنجلاند.

829
01:00:56,353 --> 01:00:59,023
حبوب بوسطن.

830
01:00:59,056 --> 01:01:04,161
حسنًا، هذا--
هذا رائع.
شكرًا لك.

831
01:01:04,194 --> 01:01:07,397
أنا آسف جدًا يا سيد فروسبي
لا يمكن أن تأتي الليلة.
فروسبي؟

832
01:01:07,431 --> 01:01:11,802
نعم. لقد دعوت السيد فروسبي
أن يأتي ويتناول العشاء
معنا، لكنه لم يستطع.

833
01:01:11,836 --> 01:01:14,872
مخزون رائع
انه يعرض للبيع.

834
01:01:14,905 --> 01:01:17,975
ينبغي أن يثري
العديد من سكان بلدتنا.

835
01:01:18,008 --> 01:01:21,245
سيد ستيرلنج، أنا--
أنا لا أعرف كثيرا
عن الأسهم، ولكن--

836
01:01:21,278 --> 01:01:25,182
حسنًا ، لو كنت أنت ،
لن أستثمر في أي سهم
حتى استشرت المصرفي الذي أتعامل معه.

837
01:01:25,215 --> 01:01:27,551
هل ستستثمر الكثير؟

838
01:01:27,584 --> 01:01:31,421
حسنا، مع بلدي
راتب متواضع--
طوبى للفقراء بالروح.

839
01:01:31,455 --> 01:01:33,490
بالنسبة لهم هو
مملكة السماء.

840
01:01:33,523 --> 01:01:35,359
[ خشخيشات الشوكة على الطبق ]

841
01:01:35,392 --> 01:01:37,527
[لوحة ضربات الأواني]

842
01:01:37,561 --> 01:01:41,031
[ الصراخ، غير واضح ]
هيرايد! هيرايد!

843
01:01:41,065 --> 01:01:43,067
أوه!

844
01:01:43,100 --> 01:01:45,335
لم نكن نعرف
كان لديك شركة.
أوه، هذا كل الحق، يا عزيزي.

845
01:01:45,369 --> 01:01:47,504
[في انسجام]
نحن آسفون إذا كنا نتطفل.

846
01:01:47,537 --> 01:01:50,240
أوه، لا، أنت لا تتطفل.
مجرد اثنين من الأصدقاء
لتناول العشاء.

847
01:01:50,274 --> 01:01:52,943
أوه، ستيف،
الن تذهب؟
أين تذهب؟

848
01:01:52,977 --> 01:01:55,345
حسنا، أصدقائك
مدعوون بحرارة...

849
01:01:55,379 --> 01:01:58,215
لحضور الحفل السنوي الثالث
الشعر والرقص.

850
01:01:58,248 --> 01:02:01,218
قادة الجوقة يعطونها.
كنت ترغب في الذهاب،
أليس كذلك يا أولاد؟

851
01:02:01,251 --> 01:02:03,287
بالتأكيد!
أين وضعت
قبعتي؟

852
01:02:03,320 --> 01:02:05,389
انتظر دقيقة.
هناك متسع من الوقت، داني.

853
01:02:05,422 --> 01:02:08,392
اجلسوا يا فتيات
وتناول فنجان من القهوة.
[ تداخل الأصوات ]

854
01:02:08,425 --> 01:02:12,062
صوفي، أحضري بعض القهوة.
شكرًا لك.

855
01:02:12,096 --> 01:02:14,664
[ تداخل الأصوات ]

856
01:02:19,336 --> 01:02:23,240
لا، ليس لديهم
هايريدس في نيويورك.

857
01:02:23,273 --> 01:02:25,475
صوفي، أسرعي بالقهوة!

858
01:02:42,692 --> 01:02:44,795
[تستمر الثرثرة]

859
01:02:59,009 --> 01:03:01,545
** [ الناس يغنون،
بشكل غير واضح ]

860
01:03:21,498 --> 01:03:23,533
** [ يتبع ]

861
01:03:39,516 --> 01:03:41,385
هيلين، غني لنا أغنية.

862
01:03:44,021 --> 01:03:46,390
* سأحمل

863
01:03:46,423 --> 01:03:52,196
* إلى السجن الجديد غدا

864
01:03:52,229 --> 01:03:57,834
* أترك حبيبتي المسكينة

865
01:03:57,868 --> 01:04:01,238
* وحده

866
01:04:01,271 --> 01:04:05,910
* بقضبان السجون الباردة

867
01:04:05,943 --> 01:04:10,247
* كل ما حولي

868
01:04:10,280 --> 01:04:18,188
* ورأسي
على وسادة من حجر **

869
01:04:20,457 --> 01:04:24,694
[ الكل ]
* بوني بلدي
يقع فوق المحيط *

870
01:04:24,728 --> 01:04:27,864
** [ يتبع ]
[ صيحات "الوداع" ]

871
01:04:27,898 --> 01:04:32,869
* بوني بلدي
يقع فوق المحيط *

872
01:04:32,903 --> 01:04:36,073
آه! مساء الخير،
أولادي الأعزاء.

873
01:04:36,106 --> 01:04:39,709
كيف حالك؟
في هواء الليل،
إيه؟ سار.

874
01:04:39,743 --> 01:04:44,514
الموسيقى وضوء القمر.
حسنا، استمتع بها
بينما يجوز لك ذلك.

875
01:04:44,548 --> 01:04:47,351
إنه لمن دواعي سروري دائمًا
لرؤية الشباب
يستمتعون بأنفسهم.

876
01:04:47,384 --> 01:04:49,886
إلى البعض منا،
الذي تم رفضه.

877
01:04:49,920 --> 01:04:52,522
لكن--
آه، حسنا.

878
01:04:52,556 --> 01:04:54,458
اه. مساء الخير.
مساء الخير.

879
01:05:03,100 --> 01:05:05,602
ماذا كان يفعل فروسبي هنا؟

880
01:05:05,635 --> 01:05:10,040
ستيف، لقد فعلت للتو
استثمار رائع...

881
01:05:10,074 --> 01:05:13,410
من شأنها أن تجعل
أنت وأختك
مستقلة مدى الحياة.

882
01:05:13,443 --> 01:05:15,412
اشتريت أسهمه؟
نعم عزيزتي.

883
01:05:15,445 --> 01:05:17,381
أعطيته سنداتك؟

884
01:05:17,414 --> 01:05:20,217
لماذا نعم. لماذا؟
لا شئ.

885
01:05:20,250 --> 01:05:22,386
لا شئ.

886
01:05:22,419 --> 01:05:25,222
أوه، ستيف لا أعرف
أي شيء عن الأعمال التجارية.

887
01:05:25,255 --> 01:05:28,292
هو لا يعرف كيف
تتم هذه الأشياء.

888
01:05:28,325 --> 01:05:30,894
تعلمين يا أمي، على ما أعتقد
من الأفضل أن تذهب إلى السرير.

889
01:05:30,927 --> 01:05:33,630
أتعلمين، لقد كان يومك صعبًا،
كل هؤلاء الناس هنا
وكل شيء.

890
01:05:33,663 --> 01:05:37,901
أوه. دائما
الرجل الصغير اللطيف.

891
01:05:37,934 --> 01:05:41,105
أعتقد أنني سأفعل.
تعالي معنا، سينثيا عزيزتي.

892
01:05:41,138 --> 01:05:44,008
يا أمي.
سينثيا.

893
01:05:44,041 --> 01:05:47,444
حسنا، جي،
لقد استمتعت كثيرا.
شكرًا جزيلاً.

894
01:05:47,477 --> 01:05:50,847
شكرًا لك.
طاب مساؤك.
ليلة سعيدة يا أولاد.

895
01:05:50,880 --> 01:05:53,617
طاب مساؤك.
سوف يظهر لك ستيف أين
سوف تنام الليلة.

896
01:05:53,650 --> 01:05:55,619
بالتأكيد.
طاب مساؤك.
أحلام سعيدة.

897
01:05:55,652 --> 01:05:57,521
[ سينثيا ]
ليلة سعيدة.

898
01:06:12,302 --> 01:06:15,039
إلى أين أنت ذاهب؟
سمعت ماذا
قلت لذلك الرجل.

899
01:06:15,072 --> 01:06:17,841
ليس مع هذا الجات، أنت لست كذلك!

900
01:06:17,874 --> 01:06:22,812
تعتقد أنني سأقف جانبا
وأراه يسرق والدتي؟
صه!

901
01:06:22,846 --> 01:06:26,250
أعطني هذا السلاح. تعال.
ابتعد عن طريقي.
سوف توقظ والدتك.

902
01:06:28,318 --> 01:06:30,987
استمر هناك.
أريد أن يكون
القليل من الحديث معك.

903
01:06:45,502 --> 01:06:47,471
هنا سيجارة.
أنا لا أريد واحدة.

904
01:06:47,504 --> 01:06:49,373
دخنه!

905
01:06:56,012 --> 01:06:59,049
الآن، ستيف،
عليك أن تخرج من هذا.

906
01:06:59,083 --> 01:07:03,187
أنت مجرد طفل.
سوف تتزوج جودي
أليس كذلك؟

907
01:07:03,220 --> 01:07:06,723
وحصلت
منزل عظيم هنا، و
لديك أم رائعة.

908
01:07:06,756 --> 01:07:10,227
وطلقة واحدة فقط من
هذا جات، وأنت ستعمل
تفجير الأعمال كلها.

909
01:07:10,260 --> 01:07:12,229
حسنا، أنت تعرف
ماذا يعني--
عذرًا، انسَ الأمر.

910
01:07:12,262 --> 01:07:16,233
ننسى ذلك، ستيف.
إنها لعبة مصاصة.

911
01:07:16,266 --> 01:07:18,802
لا أحد يستخدم الأسلحة سوى الخشبات.

912
01:07:24,908 --> 01:07:27,544
ستيف.

913
01:07:27,577 --> 01:07:30,447
هل سبق لك أن رأيت الرجل
اذهب إلى الكرسي؟

914
01:07:30,480 --> 01:07:35,219
هاه؟
حسنا، لقد فعلت.

915
01:07:35,252 --> 01:07:37,787
قضيت ثمانية أشهر
في هذا الصف المدان.

916
01:07:37,821 --> 01:07:43,227
شاهدتهم يذهبون واحدًا تلو الآخر.
اصدقاء لي.

917
01:07:43,260 --> 01:07:45,595
الرجال الذين ستقولون
صباح الخير ل
في الصباح،

918
01:07:45,629 --> 01:07:48,064
وبعد ذلك ستقول
ليلة سعيدة في الليل.

919
01:07:48,098 --> 01:07:50,767
وبعد ذلك سيذهبون.

920
01:07:50,800 --> 01:07:54,037
وسأنتظر يوما بعد يوم،
أسبوعًا بعد أسبوع،
شهرًا بعد شهر،

921
01:07:54,070 --> 01:07:58,242
أتساءل عما إذا كنت سأفعل
يكون الشخص التالي للذهاب.

922
01:07:58,275 --> 01:08:01,578
دعني أخبرك،
هذه ليست نزهة، يا فتى،

923
01:08:01,611 --> 01:08:06,316
الاستماع إلى الطائرة بدون طيار
من هذا المحرك الرديء و
أشاهد تلك الأضواء تصبح خافتة!

924
01:08:25,302 --> 01:08:28,805
تعال.
لا تكن عصارة.

925
01:08:30,207 --> 01:08:32,309
ماذا سأفعل؟

926
01:08:32,342 --> 01:08:35,312
لا تقلق بشأن فروسبي.

927
01:08:35,345 --> 01:08:37,814
سيتم الاعتناء به.

928
01:08:37,847 --> 01:08:40,650
رعاية جيدة.

929
01:08:40,684 --> 01:08:44,821
قل ما رأيك
داني وأنا نأتي إلى هنا من أجل،
للذهاب في hayrides؟

930
01:08:44,854 --> 01:08:46,990
[ الأم ]
ستيف؟

931
01:09:05,475 --> 01:09:07,477
نعم يا أمي؟

932
01:09:07,511 --> 01:09:10,880
الن تذهب
لأقول ليلة سعيدة لأمي؟

933
01:09:22,058 --> 01:09:23,927
قادمة يا أمي.

934
01:10:38,968 --> 01:10:45,241
[ رجل ]
* فوق جدران السجن هذه

935
01:10:45,275 --> 01:10:50,614
* سأطير

936
01:10:50,647 --> 01:10:54,918
* وسأطير

937
01:10:54,951 --> 01:10:58,154
*إلى أحضان فقيري..

938
01:11:40,229 --> 01:11:42,632
ها أنت ذا، ستيف.
هناك الأعمال.

939
01:11:42,666 --> 01:11:46,670
ما هذا؟
سندات والدتك.

940
01:11:46,703 --> 01:11:49,339
لماذا، قل--
يا رفاق، أنا--
هذا لا شيء.

941
01:11:49,373 --> 01:11:51,641
لكن، اسمع، يمكنني--
عذرًا، انسَ الأمر.

942
01:11:51,675 --> 01:11:54,878
ستيف، علينا أن ننصرف.
لقد حصلنا على موعد. علاوة على ذلك، إذا
لقد رأيت هنا معنا،

943
01:11:54,911 --> 01:11:57,681
سوف يكسر الإفراج المشروط الخاص بك،
وأنت تعرف ماذا يعني ذلك.

944
01:11:57,714 --> 01:12:01,284
ويا ستيف، سنفعل
أخبر جودي بالضبط
ما قلت لنا أن نقول لها.

945
01:12:01,317 --> 01:12:05,822
كلمة بكلمة.
اجعلها تصدق ذلك،
هل ستفعل؟

946
01:12:05,855 --> 01:12:09,993
ستيف، أنت في الساحة
مع جودي، أليس كذلك؟

947
01:12:10,026 --> 01:12:12,228
أنت تراهن أنني كذلك.

948
01:12:12,261 --> 01:12:15,465
هذا كل ما أردنا معرفته.

949
01:12:15,499 --> 01:12:18,167
أوه، و...

950
01:12:18,201 --> 01:12:21,838
هنا قليلا--
قطعة صغيرة من الشعر أنا--

951
01:12:21,871 --> 01:12:24,007
لقد نسخت من كتاب.

952
01:12:24,040 --> 01:12:25,909
أعطها لها من أجلي، هلا فعلت؟

953
01:12:25,942 --> 01:12:27,844
لماذا، بالتأكيد، ستيف.
بالتأكيد.

954
01:12:27,877 --> 01:12:31,515
[ ضربات صافرة القطار ]
مهلا، هذا هو الشحن لدينا.

955
01:12:31,548 --> 01:12:34,350
الآن، انتظر دقيقة.

956
01:12:34,384 --> 01:12:35,519
المكسرات!

957
01:12:36,553 --> 01:12:39,756
** [ مارس ]

958
01:12:44,227 --> 01:12:46,763
لا تنسوا يا بني
الجميع على أصابع قدميهم.

959
01:12:46,796 --> 01:12:50,366
هذه مجموعة صعبة من الرجال
ويريدون الفعل
ويجب أن تراهم سبيكة.

960
01:12:51,868 --> 01:12:54,003
الآن، استمعوا يا رفاق.

961
01:12:54,037 --> 01:12:58,575
لقد كنت في هذه العلبة
40 سنة،
وطموحي الوحيد--

962
01:12:58,608 --> 01:13:00,944
هو الخروج.
أوه، اصمت!

963
01:13:00,977 --> 01:13:04,781
لا.
إنه للفوز بـ--

964
01:13:04,814 --> 01:13:06,850
البطولة المؤسسية
ثلاث مرات.

965
01:13:06,883 --> 01:13:09,018
لقد فزت بها مرتين بالفعل
وكاد أن يقطعها
مرة أخرى في العام الماضي.

966
01:13:09,052 --> 01:13:11,921
كنت سأفعل ذلك أيضًا لو كان الثالث
رجل القاعدة لم يجلس علي.
جلس عليك؟

967
01:13:11,955 --> 01:13:13,890
نعم.
[ رجل ]
صعق بالكهرباء.

968
01:13:13,923 --> 01:13:15,925
ابحث عن ذراعه، أليس كذلك؟

969
01:13:15,959 --> 01:13:17,927
والآن سانت لويس
وتلك الغوريلا الأخرى...

970
01:13:17,961 --> 01:13:20,897
يجب أن يخرج علي
أسبوع واحد فقط
قبل هذه المباراة الكبيرة.

971
01:13:20,930 --> 01:13:23,767
الآن، وهنا ما
أريد منكم أن تفعلوا ذلك يا رفاق.
أنا كبير في السن.

972
01:13:23,800 --> 01:13:26,102
ليس لدي الكثير لأقطعه.

973
01:13:26,135 --> 01:13:30,707
لكنني سأكون أسعد رجل
في أي سجن إذا استطعت
شرطي هذه اللعبة اليوم.

974
01:13:30,740 --> 01:13:34,077
الآن، هل ستدخل وتقاتل؟
ومحاولة الفوز لبوب القديم؟

975
01:13:34,110 --> 01:13:37,046
[ تداخل الأصوات ]
هذه هي الطريقة للحديث.

976
01:13:37,080 --> 01:13:39,115
والآن تذكروا شعارنا..

977
01:13:39,148 --> 01:13:43,453
[ الكل ]
من القاعدة الأولى إلى القاعدة الثانية
إلى القاعدة الثالثة، نحن نتجول.

978
01:13:43,487 --> 01:13:47,090
فليكن متواضعا جدا من أي وقت مضى ،
ليس هناك قاعدة مثل المنزل.

979
01:13:47,123 --> 01:13:49,258
هذا هو المكان الذي يهم--
قاعدة المنزل.

980
01:13:49,292 --> 01:13:52,662
وتذكر
مع من تلعب--
حفنة من المحتالين.

981
01:13:52,696 --> 01:13:55,431
لا أخلاق.
أظهر لهم ذلك
أنتم أيها السادة.

982
01:13:55,465 --> 01:13:58,101
أريد كل شيء في هذه اللعبة
على ما يصل وما يصل.

983
01:13:58,134 --> 01:14:00,269
[ صيحات الموافقة ]

984
01:14:00,303 --> 01:14:03,773
مثل الإبر!
[ الصراخ، الصراخ ]

985
01:14:03,807 --> 01:14:05,775
اذهب بعد هؤلاء الرجال الآن!

986
01:14:05,809 --> 01:14:09,312
** [ "النجوم والمشارب
إلى الأبد" ]

987
01:14:29,833 --> 01:14:32,636
كما تعلمون، سانت لويس،
ما هو طموحي؟

988
01:14:32,669 --> 01:14:37,406
للركوب على متن قطار حقيقي
مع المناشف وكل شيء.

989
01:14:49,519 --> 01:14:52,956
في المسافة،
يرى المرء اللون الرمادي
الجدران والأبراج...

990
01:14:52,989 --> 01:14:57,193
عزيزي بينسوناتا العجوز.

991
01:14:57,226 --> 01:15:01,230
المنزل مرة أخرى، يا صديق.
نعم، وأنا سعيد
للعودة.

992
01:15:01,264 --> 01:15:04,233
الآن هل حصلت على تلك القصيدة
لجودي، يا نصف الذكاء؟

993
01:15:04,267 --> 01:15:06,670
لماذا بالتأكيد.
حصلت عليه هنا.
ها أنت ذا.

994
01:15:11,374 --> 01:15:13,342
[ كلمات الأفواه ]

995
01:15:13,376 --> 01:15:15,378
[الثرثرة، الصراخ]

996
01:15:17,547 --> 01:15:19,415
[ صيحات الاستهجان ]

997
01:15:29,292 --> 01:15:32,061
[ صيحات الاستهجان تكثف ]

998
01:15:48,244 --> 01:15:50,213
كيف حالك يا بيل؟
كيف حال فريقك؟

999
01:15:50,246 --> 01:15:52,215
سنقدم لك لعبة،
حسنًا.

1000
01:15:52,248 --> 01:15:54,383
إذا جرة لدينا
لم تكن قد انفجرت،
لن يكون لديك فرصة.

1001
01:15:54,417 --> 01:15:56,419
أوه نعم؟
حظ سعيد.

1002
01:15:56,452 --> 01:15:58,755
ولك مثله.
[تستمر صيحات الاستهجان]

1003
01:16:03,226 --> 01:16:07,096
[غير واضح]
[تستمر صيحات الاستهجان]

1004
01:16:07,130 --> 01:16:10,466
الآن، استمعوا يا رفاق،
هذه اللعبة ستكون
على الساحة،

1005
01:16:10,499 --> 01:16:12,535
ويكون السادة في جميع الأوقات.

1006
01:16:12,568 --> 01:16:15,571
بالتأكيد، بالتأكيد.
أين إبريقك؟
ها هو.

1007
01:16:15,605 --> 01:16:17,573
أوه، هل هذا إبريقك؟
نعم.

1008
01:16:17,607 --> 01:16:20,610
الآن، تذكر، اللعبة
يجب أن تكون في حالة صعود.
تمام.

1009
01:16:20,644 --> 01:16:22,946
لا شيء من ذلك، كما تعلمون.
ولا شيء من ذلك.
لا؟

1010
01:16:22,979 --> 01:16:25,749
وليس من خلال اللعبة.
ولا شيء من هذا!
ترى ماذا أعني؟

1011
01:16:25,782 --> 01:16:29,653
أين إبريقك؟
هنا يا صديقي.

1012
01:16:29,686 --> 01:16:31,955
أوه، اه، لقد سمعت عنك.

1013
01:16:31,988 --> 01:16:33,957
لقد سمعت للتو
القواعد، أليس كذلك؟
بالتأكيد.

1014
01:16:33,990 --> 01:16:35,959
لا شيء من ذلك!
قل ما هي الفكرة؟

1015
01:16:35,992 --> 01:16:37,961
ولا شيء من ذلك!
تعال!
اتركه وشأنه!

1016
01:16:37,994 --> 01:16:39,963
ولا شيء من ذلك!

1017
01:16:39,996 --> 01:16:41,998
ليس لديك
لتظهر له ذلك.
لا؟

1018
01:16:42,031 --> 01:16:43,967
ألم أخبرك
لم يكن هناك شيء من ذلك؟
بالتأكيد!

1019
01:16:44,000 --> 01:16:46,102
وهذا؟
حسنا، ماذا عن هذا؟

1020
01:16:46,135 --> 01:16:49,605
قل ما هي الفكرة؟
اترك هذا الخفاش وشأنه!
تعال! العبوا الكرة يا رفاق!

1021
01:16:49,639 --> 01:16:53,342
حسنًا،
الجميع على استعداد؟
حظ سعيد.

1022
01:16:53,376 --> 01:16:55,611
تعال!
الكثير من الحظ.
اذهب مباشرة إليها.

1023
01:17:14,330 --> 01:17:16,532
فوق السياج.

1024
01:17:16,565 --> 01:17:19,302
سأحصل على تلك الكرة
لأجلك أيها المأمور.
أوه، اسمحوا لي أن أحصل عليه.

1025
01:17:30,646 --> 01:17:33,216
[رنين الجرس]

1026
01:17:39,522 --> 01:17:41,991
[ توقف الرنين ]

1027
01:17:42,025 --> 01:17:43,993
طيب ادخل؟

1028
01:17:51,167 --> 01:17:53,069
[ استئناف الرنين ]

1029
01:17:57,707 --> 01:18:00,643
[ توقف الرنين ]
وداعا يا عزيزي.

1030
01:18:00,676 --> 01:18:02,545
حظ سعيد.

1031
01:18:04,113 --> 01:18:06,382
[ استئناف الرنين ]

1032
01:18:08,785 --> 01:18:10,854
[ توقف الرنين ]

1033
01:18:20,463 --> 01:18:23,532
سانت لويس!
مرحبا داني.

1034
01:18:25,869 --> 01:18:28,371
جي، أنا آسف لرؤية
يا أطفال عودوا إلى هنا مرة أخرى.

1035
01:18:28,404 --> 01:18:32,608
أوه، هذا كل الحق، طفل.
لقد أخبرتهم أنني سأعود
وأنا لا أكسر كلمتي أبدًا.

1036
01:18:32,641 --> 01:18:35,678
علاوة على ذلك، سأخبرك،
لم يكن الكثير من المرح
هناك كما قد تعتقد.

1037
01:18:35,711 --> 01:18:37,781
كما تعلمون، السفر حولها
بمفردك.

1038
01:18:37,814 --> 01:18:40,884
ألم أكن معك؟
نعم، هذا ما أعنيه.

1039
01:18:40,917 --> 01:18:44,053
قل ماذا ستفعل يا فتى؟

1040
01:18:44,087 --> 01:18:46,289
لا أعرف.

1041
01:18:46,322 --> 01:18:48,291
سأعود
إلى المضرب القديم،
أفترض.

1042
01:18:48,324 --> 01:18:50,794
[ضحكة مكتومة]

1043
01:18:50,827 --> 01:18:54,263
لا، لا. لا، لا.
لن تعود
إلى المضرب القديم.

1044
01:18:54,297 --> 01:18:56,565
أنت ذاهب
الحق في نيو انغلاند.

1045
01:18:56,599 --> 01:18:58,601
نيو انجلاند؟
بالتأكيد.

1046
01:18:58,634 --> 01:19:02,405
ستيف في انتظاركم.
[ضحكة مكتومة]
ستيف ينتظرني؟

1047
01:19:02,438 --> 01:19:05,408
حسنا، أنا أقول لك
إنه ينتظر--

1048
01:19:05,441 --> 01:19:09,745
اسمع، لقد أعطانا
رسالة لأعطيها لك.
هو--قال لنا أن نخبرك--

1049
01:19:09,779 --> 01:19:12,949
ماذا كانت تلك الرسالة
أنه أعطانا؟

1050
01:19:12,982 --> 01:19:16,252
حسنًا، لقد أخبرنا أن نخبرك
كل شيء عن--

1051
01:19:16,285 --> 01:19:20,123
الطيور و--
الليلك--

1052
01:19:20,156 --> 01:19:23,993
كما تعلمون، الزهور--
والسماء الزرقاء،

1053
01:19:24,027 --> 01:19:28,631
و اه الحب
ما يأتي إلا مرة واحدة--

1054
01:19:28,664 --> 01:19:31,767
حسنا، اللحوم
الأمر برمته هو أنك
للعودة إلى نيو إنجلاند.

1055
01:19:31,801 --> 01:19:35,271
نعم نعم.
الآن، ما يحاول
لأقول لك هذا.

1056
01:19:35,304 --> 01:19:39,008
أنت تعرف. كما تعلمون،
الطيور تغني،

1057
01:19:39,042 --> 01:19:41,444
و--
والزهور،

1058
01:19:41,477 --> 01:19:44,747
ونوع النهر--

1059
01:19:44,780 --> 01:19:47,650
انها جميلة، أليس كذلك؟
وكل ذلك--إنه--

1060
01:19:47,683 --> 01:19:49,953
حسنا، استمع،
وهنا العجين بالنسبة لك
للعودة إلى هناك مع.

1061
01:19:52,956 --> 01:19:55,458
- لست بحاجة إليها.
- بالتأكيد تفعل.

1062
01:19:55,491 --> 01:19:58,862
منهم معاطف عارضة أزياء صينية
تكلف الكثير من جاك.

1063
01:19:58,895 --> 01:20:02,198
معاطف صينية؟
لماذا بالتأكيد. ستيف
سوف يأخذك إلى الصين.

1064
01:20:02,231 --> 01:20:04,367
قلنا لك ذلك،
أليس كذلك؟
بالتأكيد.

1065
01:20:04,400 --> 01:20:07,003
طوكيو، هونولولو--
كلها مدن صينية.

1066
01:20:09,672 --> 01:20:11,975
قل هل تمزح؟

1067
01:20:12,008 --> 01:20:14,510
[ سانت لويس ]
لا.

1068
01:20:14,543 --> 01:20:17,646
تقصد ستيف...
حقا ينتظرني؟

1069
01:20:17,680 --> 01:20:21,050
قل ماذا بحق الجحيم--
اسمع يا عزيزي.

1070
01:20:21,084 --> 01:20:24,487
أنا أخبرك بكلمتي،
وأنا لا أكسر كلمتي أبدًا.

1071
01:20:24,520 --> 01:20:26,355
هذا شيء واحد
سأقول للقملة.

1072
01:20:46,542 --> 01:20:50,546
مهلا، سام.
الآن ها هي فرصتك الكبيرة.

1073
01:20:50,579 --> 01:20:54,017
سوف نرسلك إلى هناك
لضرب تلك الكرة.
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟

1074
01:20:54,050 --> 01:20:56,252
بالتأكيد يا بوب.
هذا صبي. تمام.

1075
01:20:56,285 --> 01:20:59,555
الآن، استمع.
إذا كنت قد وضعت من أي وقت مضى على تفاحة
في حياتك، استلقي على هذا.

1076
01:20:59,588 --> 01:21:02,658
إنها فرصتنا الوحيدة للفوز.
سوف تفعل ذلك من أجل
أصدقائك القدامى، أليس كذلك؟

1077
01:21:02,691 --> 01:21:04,660
بالتأكيد.
حسنًا.
افعل ذلك من أجل البوب.

1078
01:21:04,693 --> 01:21:07,530
هذا هو الصبي.
[ تداخل الأصوات ]

1079
01:21:07,563 --> 01:21:10,333
مرحبًا أيها المأمور.

1080
01:21:10,366 --> 01:21:12,568
إذن أنت الزميل
الذي لا يكسر كلمته أبدا؟

1081
01:21:12,601 --> 01:21:14,537
أوه، الآن، استمع أيها المأمور.
أنا آسف لذلك.

1082
01:21:14,570 --> 01:21:17,606
ولكن كان علي أن أغادر
في مثل هذه العجلة،
أنا فقط لا أستطيع أن أقول وداعا.

1083
01:21:17,640 --> 01:21:19,742
أنت تعرف أن هذا
يضاعف الجمل الخاصة بك،
أليس كذلك؟

1084
01:21:19,775 --> 01:21:24,113
حسنًا، سأضاعف الأمر.
جي، هذا يجعلني
286 سنة.

1085
01:21:24,147 --> 01:21:26,415
لن أحتاج ذلك.

1086
01:21:26,449 --> 01:21:30,219
- خذهم إلى الثلاجة.
- يا بابا، بابا، بابا.

1087
01:21:30,253 --> 01:21:33,289
جودي رحلت ونحن رحلنا
خسارة لعبة الكرة.

1088
01:21:33,322 --> 01:21:36,392
هاه؟ نعم؟
هذا صحيح يا رئيس.
ثلاثة أشواط خلف.

1089
01:21:36,425 --> 01:21:38,561
خذهم إلى المبرد.

1090
01:21:38,594 --> 01:21:42,265
أرسل سانت لويس وعمه دان
إلى برودة عندما
نحن نخسر لعبة الكرة؟

1091
01:21:42,298 --> 01:21:44,400
أوه، الآن، استمع أيها المأمور.
أنت لن تفعل ذلك.

1092
01:21:44,433 --> 01:21:47,570
مع جان والعصابة
ينتظروننا هناك،
يجب أن نفوز بلعبة الكرة تلك.

1093
01:21:47,603 --> 01:21:50,106
انظر هنا، سانت لويس.
هل يمكنني الوثوق بك وبدان...

1094
01:21:50,139 --> 01:21:52,541
للخروج إلى تلك الماسة
دون أن تتركنا؟

1095
01:21:52,575 --> 01:21:54,777
سأخبرك بما سأفعله.
سأعطيك كلمتي،

1096
01:21:54,810 --> 01:21:56,779
وأنت تعرف ذلك
أنا لا أكسر كلمتي أبدا.

1097
01:21:56,812 --> 01:21:59,315
لا؟
حسنا، أبدا مرتين
على التوالي.

1098
01:21:59,348 --> 01:22:01,150
خذهم إلى المبرد.

1099
01:22:03,352 --> 01:22:05,188
بعد المباراة!

1100
01:22:08,124 --> 01:22:10,426
لماذا رجل الاطفاء
ارتداء الحمالات الحمراء؟

1101
01:22:10,459 --> 01:22:13,062
للحفاظ على
بنطاله يصل.
[ يضحك ]

1102
01:22:13,096 --> 01:22:15,631
قل، سانت لويس،
أنت تعرف ذلك الزميل ماكدويل
على الجانب الآخر؟

1103
01:22:15,664 --> 01:22:19,068
الآن، لا تعطيه
كرة عالية.
أبقِهم بالأسفل وأغلقي--

1104
01:22:19,102 --> 01:22:22,138
لا يهمني إذا كان هناك
مقعد هدير في السيارة أو
إذا لم يكن هناك!

1105
01:22:22,171 --> 01:22:24,773
لو لم يكن من أجلك،
لن ننفق
شهر في برودة!

1106
01:22:24,807 --> 01:22:26,775
هل ستصمت
حول هذا المقعد الدمدمة؟

1107
01:22:26,809 --> 01:22:28,777
خذ هذا السيجار
من فمك.
أنت في التدريب.

1108
01:22:28,811 --> 01:22:31,314
حسنًا!
وأنا أقول لك،
كان هناك مقعد دمدمة.

1109
01:22:31,347 --> 01:22:33,682
لا أهتم.
منذ أن التقيتك،
لقد كنت في ورطة.

1110
01:22:33,716 --> 01:22:35,684
نعم، حسنا، كما تعلمون،
أنت لست نقطة تحول--

1111
01:22:35,718 --> 01:22:38,287
[يستمر الجدال]

1112
01:22:40,489 --> 01:22:42,625
** [ ضجة ]

1113
01:22:42,658 --> 01:22:44,693
[ الهتاف ]

1114
01:22:46,829 --> 01:22:49,965
[يستمر الهتاف]

1115
01:22:53,202 --> 01:22:55,671
[ رجل ]
سانت لويس! قل ما هي
هل تركضون يا رفاق؟

1116
01:23:02,711 --> 01:23:04,680
[ الهتاف ]

1117
01:23:12,321 --> 01:23:14,490
** [ ضجة ]

1118
01:23:18,527 --> 01:23:23,666
* أصدقاء مجرب وصحيح

1119
01:23:23,699 --> 01:23:27,903
* صدق القلم
في بينسوناتا *

1120
01:23:29,372 --> 01:23:33,709
* الأصدقاء طوال الحياة من خلال

1121
01:23:33,742 --> 01:23:39,348
* يمكنك الاعتماد على الرجل
في جامعتنا *

1122
01:23:39,382 --> 01:23:43,986
* المتداول المنزل
مثل أغنية جميلة *

1123
01:23:44,019 --> 01:23:48,524
* المتداول المنزل أعلى النهر
أين تنتمي *

1124
01:23:48,557 --> 01:23:53,162
* العودة في الوقت المناسب

1125
01:23:53,196 --> 01:23:58,401
* سنلتقي مرة أخرى
في قلم بينسوناتا *

1126
01:23:58,434 --> 01:24:02,738
* أصدقاء مجرب وصحيح

1127
01:24:02,771 --> 01:24:06,609
* صدق القلم
في بينسوناتا *

1128
01:24:07,943 --> 01:24:12,248
* الأصدقاء طوال الحياة من خلال

1129
01:24:12,281 --> 01:24:17,686
* يمكنك الاعتماد على الرجل
في جامعتنا *

1130
01:24:17,720 --> 01:24:21,890
* المتداول المنزل
مثل أغنية جميلة *

1131
01:24:21,924 --> 01:24:26,429
* المتداول المنزل أعلى النهر
أين تنتمي *

1132
01:24:26,462 --> 01:24:29,765
* العودة في الوقت المناسب

1133
01:24:29,798 --> 01:24:32,901
* سنلتقي مرة أخرى
في القلم في بينسوناتا **

1134
01:24:32,935 --> 01:24:34,170
[ الهتاف ]